Ephesians 3:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါတို့စိတ်နှလုံးကိုပြုပြင်တော်မူသော တန်ခိုးတော်အားဖြင့် ငါတို့တောင်းလျှောက် ကြံစည်သမျှသောအရာတို့ထက်သာလွန် ပိုမို၍ချပေးတော်မူနိုင်သောဘုရားသခင် သည် အသင်းတော်အားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ခရစ်တော်ယေရှုအားဖြင့်လည်းကောင်း ထာဝစဉ်ကမ္ဘာအဆက်ဆက်ဘုန်းအသရေ ထွန်းတောက်တော်မူပါစေသတည်း။ အာမင်။
Burmese 1835 Version Judson
ငါတို့၌ ပြုပြင်သောတန်ခိုးတော်အတိုင်း၊ ငါတို့ တောင်းပန်ကြံစည်သမျှထက် အလွန်ထူးခြားစွာ ပြုခြင်း ငှါ တတ်နိုင်တော်မူသော ဘုရားသခင်သည်၊
Burmese 1928
ငါ တို့၌ ပြု ပြင် သော တန် ခိုး တော် နှင့် အ ညီ၊ ငါ တို့ ထင် မြင် တောင်း လျှောက် သ မျှ ထက် ကြွယ် ဝ စွာ သ နား တော် မူ နိုင် သော အ ရှင် သည် အ သင်း တော်၌ လည်း ကောင်း၊ ခ ရစ် တော် ယေ ရှု၌ လည်း ကောင်း၊ လူ မျိုး အ ဆက် ဆက် ကာ လ အ စဉ် ဘုန်း တော် ကြီး ပါ စေ သ တည်း။ အာ မင်။
Burmese 2021
ငါတို့၌ ပြုပြင်သောတန်ခိုးတော်အတိုင်း၊ ငါတို့ တောင်းပန်ကြံစည်သမျှထက် အလွန်ထူးခြားစွာ ပြုခြင်းငှာ တတ်နိုင်တော်မူသော ဘုရားသခင်သည်၊-
Burmese JBZV
ငါတို႔၌ ျပဳျပင္ေသာတန္ခိုးေတာ္အတိုင္း၊ ငါတို႔ ေတာင္းပန္ႀကံစည္သမၽွထက္ အလြန္ထူးျခားစြာ ျပဳျခင္းငွာ တတ္နိုင္ေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္သည္၊-
Burmese MCLZV
ငါတို႔စိတ္ႏွလုံးကိုျပဳျပင္ေတာ္မူေသာ တန္ခိုးေတာ္အားျဖင့္ ငါတို႔ေတာင္းေလၽွာက္ ႀကံစည္သမၽွေသာအရာတို႔ထက္သာလြန္ ပိုမို၍ခ်ေပးေတာ္မူနိုင္ေသာဘုရားသခင္ သည္ အသင္းေတာ္အားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ခရစ္ေတာ္ေယရွုအားျဖင့္လည္းေကာင္း ထာဝစဥ္ကမၻာအဆက္ဆက္ဘုန္းအသေရ ထြန္းေတာက္ေတာ္မူပါေစသတည္း။ အာမင္။
Burmese MSBU
ငါတို့ထဲ၌ သက်ဝင်လှုပ်ရှားနေသောတန်ခိုးတော်အားဖြင့် ငါတို့တောင်းလျှောက်သောအရာ၊ သို့မဟုတ် ဆင်ခြင်သောအရာအားလုံးတို့ထက် သာလွန်ထူးခြားစွာပြုနိုင်သောအရှင်၌
Burmese MSBZ
ငါတို႔ထဲ၌ သက္ဝင္လႈပ္ရွားေနေသာတန္ခိုးေတာ္အားျဖင့္ ငါတို႔ေတာင္းေလွ်ာက္ေသာအရာ၊ သို႔မဟုတ္ ဆင္ျခင္ေသာအရာအားလုံးတို႔ထက္ သာလြန္ထူးျခားစြာျပဳႏိုင္ေသာအရွင္၌