Ephesians 3:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တန်ခိုးတော်ပြုပြင်သောအားဖြင့်ငါ့အား ဘုရားသခင်ပေးသနားတော်မူသောအထူး ဆုကျေးဇူးတော်နှင့်အညီငါသည်သတင်း ကောင်းကိုကြေညာသူဖြစ်လာ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
တန်ခိုးတော်ပြုပြင်သောအားဖြင့် ငါ့အားပေးသနားတော်မူသော ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ခံရသည်နှင့်အညီ၊ ထိုတရားကို ဟောပြောသောဆရာ၏ အဖြစ်သို့ ငါရောက်ရပြီ။
Burmese 1928
တန် ခိုး တော် ပြု ပြင် ခြင်း ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ပေး သ နား တော် မူ သော ဆု ကျေး ဇူး တော် အ လျောက် ငါ သည် ထို သ တင်း တော် မြတ် ဆောင် ရွက် သူ ဖြစ်၏။
Burmese 2021
တန်ခိုးတော်ပြုပြင်သောအားဖြင့် ငါ့အားပေးသနားတော်မူသော ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ခံရသည်နှင့်အညီ၊ ထိုတရားကို ဟောပြောသော ဆရာ၏အဖြစ်သို့ ငါရောက်ရပြီ။-
Burmese JBZV
တန္ခိုးေတာ္ျပဳျပင္ေသာအားျဖင့္ ငါ့အားေပးသနားေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္၏ ေက်းဇူးေတာ္ကို ခံရသည္ႏွင့္အညီ၊ ထိုတရားကို ေဟာေျပာေသာ ဆရာ၏အျဖစ္သို႔ ငါေရာက္ရၿပီ။-
Burmese MCLZV
တန္ခိုးေတာ္ျပဳျပင္ေသာအားျဖင့္ငါ့အား ဘုရားသခင္ေပးသနားေတာ္မူေသာအထူး ဆုေက်းဇူးေတာ္ႏွင့္အညီငါသည္သတင္း ေကာင္းကိုေၾကညာသူျဖစ္လာ၏။-
Burmese MSBU
တန်ခိုးတော်၏လုပ်ဆောင်မှုအားဖြင့် ငါ့အားပေးအပ်ထားသော ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ဆိုင်ရာကောင်းချီးလက်ဆောင်နှင့်အညီ ငါသည် ထိုကောင်းမြတ်သောသတင်းနှင့်ဆိုင်သော အမှုတော်ဆောင်ဖြစ်လာ၏။
Burmese MSBZ
တန္ခိုးေတာ္၏လုပ္ေဆာင္မႈအားျဖင့္ ငါ့အားေပးအပ္ထားေသာ ဘုရားသခင္၏ေက်းဇူးေတာ္ဆိုင္ရာေကာင္းခ်ီးလက္ေဆာင္ႏွင့္အညီ ငါသည္ ထိုေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းႏွင့္ဆိုင္ေသာ အမႈေတာ္ေဆာင္ျဖစ္လာ၏။