Ephesians 3:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်ဘုရားသခင်၏လူစုတော်တွင်အသိမ် ငယ်ဆုံးဖြစ်ပေသည်။ သို့ရာတွင်ကိုယ်တော်သည် ခရစ်တော်၏အတိုင်းမသိကြွယ်ဝချမ်းသာ ခြင်းဆိုင်ရာသတင်းကောင်းကိုလူမျိုးခြား တို့အားဟောပြောကြေညာရန်နှင့်၊-
Burmese 1835 Version Judson
စစ်၍မကုန်နိုင်သော ခရစ်တော်၏ ကြွယ်ဝပြည့်စုံခြင်း၏ ဧဝံဂေလိတရားကို တပါးအမျိုးသားတို့အား ဟောပြောခြင်းငှါ၎င်း၊ အလုံးစုံတို့ကို ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ဖန်ဆင်းတော်မူသော ဘုရားသခင်၌ ရှေးကပ် ကာလပတ်လုံး ဝှက်ထားလျက်ရှိသော ထိုနက်နဲသောအရာနှင့် စပ်ဆိုင်သော သာသနာသည် အဘယ်သို့ ဖြစ်သည်ကို လူအပေါင်းတို့အား ထင်ရှားစေခြင်းငှါ၎င်း၊
Burmese 1928
နှိုက်၍ မ မီ သော ခ ရစ် တော်၏ ကြွယ် ဝ ခြင်း သ တင်း တော် ကို လူ မျိုး ခြား တို့ အား ကြား ပြော ခြင်း ငှာ လည်း ကောင်း၊ ရှိ ရှိ သ မျှ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် သည် ကာ လ အ စဉ် ထိမ် ချန် လျက် ယ ခု ထ မြောက် စေ တော် မူ သော နက် နဲ ရာ ကို ဖွင့် ပြ ခြင်း ငှါ လည်း ကောင်း၊ ဤ ကျေး ဇူး ကို သီး သန့် ထား တော် မူ သူ တ ကာ ထက် ညံ့ သော ငါ့ အား ပေး သ နား တော် မူ၏။
Burmese 2021
စစ်၍မကုန်နိုင်သော ခရစ်တော်၏ ကြွယ်ဝပြည့်စုံခြင်း၏ ဧဝံဂေလိတရားကို တစ်ပါးအမျိုးသားတို့အား ဟောပြောခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ အလုံးစုံတို့ကို ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ဖန်ဆင်းတော်မူသော ဘုရားသခင်၌ ရှေးကပ်ကာလပတ်လုံး ဝှက်ထားလျက်ရှိသော ထိုနက်နဲသောအရာနှင့် စပ်ဆိုင်သော သာသနာသည် အဘယ်သို့ ဖြစ်သည်ကို လူအပေါင်းတို့အား ထင်ရှားစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ သန့်ရှင်းသူအပေါင်းတို့တွင် အငယ်ဆုံးသောသူထက် သာ၍ငယ်သော ငါအား ထိုကျေးဇူးတော်ကို ပေးတော်မူပြီ။-
Burmese JBZV
စစ္၍မကုန္နိုင္ေသာ ခရစ္ေတာ္၏ ႂကြယ္ဝျပည့္စုံျခင္း၏ ဧဝံေဂလိတရားကို တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔အား ေဟာေျပာျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ အလုံးစုံတို႔ကို ေယရွုခရစ္အားျဖင့္ ဖန္ဆင္းေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္၌ ေရွးကပ္ကာလပတ္လုံး ဝွက္ထားလ်က္ရွိေသာ ထိုနက္နဲေသာအရာႏွင့္ စပ္ဆိုင္ေသာ သာသနာသည္ အဘယ္သို႔ ျဖစ္သည္ကို လူအေပါင္းတို႔အား ထင္ရွားေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ သန္႔ရွင္းသူအေပါင္းတို႔တြင္ အငယ္ဆုံးေသာသူထက္ သာ၍ငယ္ေသာ ငါအား ထိုေက်းဇူးေတာ္ကို ေပးေတာ္မူၿပီ။-
Burmese MCLZV
ငါသည္ဘုရားသခင္၏လူစုေတာ္တြင္အသိမ္ ငယ္ဆုံးျဖစ္ေပသည္။ သို႔ရာတြင္ကိုယ္ေတာ္သည္ ခရစ္ေတာ္၏အတိုင္းမသိႂကြယ္ဝခ်မ္းသာ ျခင္းဆိုင္ရာသတင္းေကာင္းကိုလူမ်ိဳးျခား တို႔အားေဟာေျပာေၾကညာရန္ႏွင့္၊-
Burmese MSBU
သန့်ရှင်းသူအားလုံးတို့တွင် အငယ်ဆုံးသောသူထက် သာ၍ငယ်သောငါ့အား ဤကျေးဇူးတော်ကိုပေးအပ်တော်မူခြင်းမှာ ချင့်မျှော်တွေးဆ၍မရနိုင်သော ခရစ်တော်၏ကြွယ်ဝမှုကို လူမျိုးခြားတို့အားဟောပြောစေရန်နှင့်
Burmese MSBZ
သန႔္ရွင္းသူအားလုံးတို႔တြင္ အငယ္ဆုံးေသာသူထက္ သာ၍ငယ္ေသာငါ့အား ဤေက်းဇူးေတာ္ကိုေပးအပ္ေတာ္မူျခင္းမွာ ခ်င့္ေမွ်ာ္ေတြးဆ၍မရႏိုင္ေသာ ခရစ္ေတာ္၏ႂကြယ္ဝမႈကို လူမ်ိဳးျခားတို႔အားေဟာေျပာေစရန္ႏွင့္