Ephesians 3:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နက်​နဲ​သော​အ​ကြံ​အ​စည် တော်​သည်​အ​ဘယ်​သို့​အ​ကောင်​အ​ထည်​ပေါ် လာ​မည်​ကို လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား​ရှင်း​လင်း ဖော်​ပြ​ရန်​အ​ခွင့်​ထူး​ကို​ငါ့​အား​ပေး​သ​နား တော်​မူ​၏။ ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​ကို​ဖန်​ဆင်း တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ရှေး​ကာ​လ အ​ဆက်​ဆက်​က​ထို​အ​ကြံ​အ​စည်​တော် ကို​ကွယ်​ဝှက်​၍​ထား​တော်​မူ​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သန့်ရှင်းသူအပေါင်းတို့တွင် အငယ်ဆုံးသော သူထက်သာ၍ ငယ်သော ငါအား ထိုကျေးဇူးတော်ကို ပေးတော်မူပြီ။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​နက္​နဲ​ေသာ​အ​ႀကံ​အ​စည္ ေတာ္​သည္​အ​ဘယ္​သို႔​အ​ေကာင္​အ​ထည္​ေပၚ လာ​မည္​ကို လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား​ရွင္း​လင္း ေဖာ္​ျပ​ရန္​အ​ခြင့္​ထူး​ကို​ငါ့​အား​ေပး​သ​နား ေတာ္​မူ​၏။ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို​ဖန္​ဆင္း ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ေရွး​ကာ​လ အ​ဆက္​ဆက္​က​ထို​အ​ႀကံ​အ​စည္​ေတာ္ ကို​ကြယ္​ဝွက္​၍​ထား​ေတာ္​မူ​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

အရာ​ခပ်သိမ်း​တို့​ကို ဖန်ဆင်း​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင်​၌ ရှေး​ကာလ​များ​မှစ၍ ဝှက်​ထား​ခြင်း​ခံရ​သည့် လျှို့ဝှက်​နက်နဲ​သော​အရာ​နှင့်ဆိုင်သော စီမံ​ခန့်ခွဲ​မှု​သည် မည်သည့်​အရာ​ဖြစ်​သည်​ကို လူ​အပေါင်း​တို့​တွင် သိသာ​ထင်ရှား​စေရန်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

အရာ​ခပ္သိမ္း​တို႔​ကို ဖန္ဆင္း ​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​၌ ေရွး​ကာလ​မ်ား​မွစ၍ ဝွက္​ထား​ျခင္း​ခံရ​သည့္ လွ်ိဳ႕ဝွက္​နက္နဲ​ေသာ​အရာ​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ စီမံ​ခန႔္ခြဲ​မႈ ​သည္ မည္သည့္​အရာ​ျဖစ္​သည္​ကို လူ​အေပါင္း​တို႔​တြင္ သိသာ​ထင္ရွား​ေစရန္​ျဖစ္​၏။