Ephesians 4:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ဆင်း​သက်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​ကား စ​ကြ​ဝ​ဠာ​တစ်​ခု​လုံး​တွင်​ရှိ​တော်​မူ​ရန် မိုး ကောင်း​ကင်​ဘ​ဝဂ်​သို့​တက်​ကြွ​တော်​မူ​သော အ​ရှင်​ပေ​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ဆင်းသက်တော်မူသောသူသည် အခြားသောသူမဟုတ်၊ အလုံးစုံတို့ကို ပြည့်စုံစေခြင်းငှါ၊ ခပ်သိမ်းသော ကောင်းကင်တို့၏အထွဋ်ကို လွန်၍ တက်ကြွတော်မူသော သူဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

ထို သို့ ဆင်း သက် တော် မူ သော အ ရှင် သည် အ ရာ ရာ ကို ပြည့် စုံ စေ ခြင်း ငှါ ကောင်း ကင် အ ထပ် ထပ် အ ထက် တက် ကြွ တော် မူ သော အ ရှင် ဖြစ် သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ဆင်း​သက်​တော်​မူ​သော​သူ​သည် အ​ခြား​သော​သူ မ​ဟုတ်၊ အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို ပြည့်​စုံ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ခပ်​သိမ်း​သော ကောင်း​ကင်​တို့၏အ​ထွတ်​ကို လွန်၍ တက်​ကြွ​တော်​မူ​သော သူ​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ဆင္း​သက္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​သည္ အ​ျခား​ေသာ​သူ မ​ဟုတ္၊ အ​လုံး​စုံ​တို႔​ကို ျပည့္​စုံ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ခပ္​သိမ္း​ေသာ ေကာင္း​ကင္​တို႔၏​အ​ထြဋ္​ကို လြန္၍ တက္​ႂကြ​ေတာ္​မူ​ေသာ သူ​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ဆင္း​သက္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္​ကား စ​ၾက​ဝ​ဠာ​တစ္​ခု​လုံး​တြင္​ရွိ​ေတာ္​မူ​ရန္ မိုး ေကာင္း​ကင္​ဘ​ဝဂ္​သို႔​တက္​ႂကြ​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ရွင္​ေပ​တည္း။-

Burmese MSBU

ကြွ​ဆင်း​တော်မူ​ခဲ့​သော​အရှင်​ကိုယ်တိုင်​သည် အရာ​ခပ်သိမ်း​တို့​ကို ပြည့်စုံ​စေရန် ကောင်းကင်​အထပ်ထပ်​တို့​အပေါ်​သို့ တက်​သွား​တော်မူ​သော​အရှင်​လည်း ဖြစ်​တော်မူ​၏။)

Burmese MSBZ

ႂကြ​ဆင္း​ေတာ္မူ​ခဲ့​ေသာ​အရွင္​ကိုယ္တိုင္​သည္ အရာ​ခပ္သိမ္း​တို႔​ကို ျပည့္စုံ​ေစရန္ ေကာင္းကင္​အထပ္ထပ္​တို႔​အေပၚ​သို႔ တက္​သြား​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​လည္း ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏။)