Ephesians 4:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​ပြု​တော်​မူ​ခြင်း​မှာ​ခ​ရစ်​တော်​၏​ကိုယ်​ခန္ဓာ တော်​ကို​တည်​ဆောက်​ခြင်း​အ​လို့​ငှာ ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​လူ​စု​တော်​ဝင်​အ​ပေါင်း​အား​အ​မှု​တော်​ဆောင် ရွက်​ခြင်း​အ​တွက်​အ​သင့်​ပြင်​ဆင်​ပေး​ရန်​ပင်​ဖြစ် ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သန့်ရှင်းသူတို့ကို ပြင်ဆင်ခြင်းအလိုငှါ၊ ထိုသခင်သည် လူအချို့တို့ကို တမန်တော်အရာ၌၎င်း၊ အချို့ကို ပရောဖက်အရာ၌၎င်း၊ အချို့ကို သာသနာပြုအရာ၌၎င်း၊ အချို့တို့ကို သင်းအုပ်ဆရာ၊ ဆရာအရာ၌၎င်း၊ ခန့်ထားတော်မူ၏။

Burmese 2021

သန့်​ရှင်း​သူ​တို့​ကို ပြင်​ဆင်​ခြင်း​အ​လို​ငှာ၊ ထို​သ​ခင်​သည် လူ​အ​ချို့​တို့​ကို တ​မန်​တော်​အ​ရာ၌​လည်း​ကောင်း၊ အ​ချို့​ကို ပ​ရော​ဖက်​အ​ရာ၌​လည်း​ကောင်း၊ အ​ချို့​ကို သာ​သ​နာ​ပြု​အ​ရာ၌​လည်း​ကောင်း၊ အ​ချို့​တို့​ကို သင်း​အုပ်​အ​ရာ၊ ဆ​ရာ​အ​ရာ၌​လည်း​ကောင်း၊ ခန့်​ထား​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

သန္႔​ရွင္း​သူ​တို႔​ကို ျပင္​ဆင္​ျခင္း​အ​လို​ငွာ၊ ထို​သ​ခင္​သည္ လူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​ကို တ​မန္​ေတာ္​အ​ရာ၌​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ခ်ိဳ႕​ကို ပ​ေရာ​ဖက္​အ​ရာ၌​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ခ်ိဳ႕​ကို သာ​သ​နာ​ျပဳ​အ​ရာ၌​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​ကို သင္း​အုပ္​အ​ရာ၊ ဆ​ရာ​အ​ရာ၌​လည္း​ေကာင္း၊ ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ျခင္း​မွာ​ခ​ရစ္​ေတာ္​၏​ကိုယ္​ခႏၶာ ေတာ္​ကို​တည္​ေဆာက္​ျခင္း​အ​လို႔​ငွာ ဘု​ရား​သ​ခင္ ၏​လူ​စု​ေတာ္​ဝင္​အ​ေပါင္း​အား​အ​မွု​ေတာ္​ေဆာင္ ရြက္​ျခင္း​အ​တြက္​အ​သင့္​ျပင္​ဆင္​ေပး​ရန္​ပင္​ျဖစ္ ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

ဤသည်ကား ငါ​တို့​အားလုံး​သည် ယုံကြည်​ခြင်း​နှင့် ဘုရားသခင်​၏​သား​တော်​ကို​သိ​ခြင်း​တို့​၌ တစ်လုံးတစ်ဝတည်း​ဖြစ်​လျက် စုံလင်​ရင့်ကျက်​သော​သူ​ဖြစ်​ကာ ခရစ်တော်​၏​ပြည့်စုံ​ခြင်း​အတိုင်းအတာ​ပမာဏ​သို့​ရောက်​သည့်​တိုင်အောင် ခရစ်တော်​၏​ကိုယ်ခန္ဓာ​တော်​ကို​တည်ဆောက်​သဖြင့် အမှု​တော်​လုပ်ငန်း​အတွက် သန့်ရှင်း​သူ​တို့​ကို ပြင်ဆင်​ထား​ရန်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ဤသည္ကား ငါ​တို႔​အားလုံး​သည္ ယုံၾကည္​ျခင္း​ႏွင့္ ဘုရားသခင္​၏​သား​ေတာ္​ကို​သိ​ျခင္း​တို႔​၌ တစ္လုံးတစ္ဝတည္း​ျဖစ္​လ်က္ စုံလင္​ရင့္က်က္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ကာ ခရစ္ေတာ္​၏​ျပည့္စုံ​ျခင္း​အတိုင္းအတာ​ပမာဏ​သို႔​ေရာက္​သည့္​တိုင္ေအာင္ ခရစ္ေတာ္​၏​ကိုယ္ခႏၶာ​ေတာ္​ကို​တည္ေဆာက္​သျဖင့္ အမႈ​ေတာ္​လုပ္ငန္း​အတြက္ သန႔္ရွင္း​သူ​တို႔​ကို ျပင္ဆင္​ထား​ရန္​ျဖစ္​၏။