Ephesians 4:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်​ငါ​တို့​၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​အား​ဖြင့် လည်း​ကောင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သား​တော်​ကို​သိ ကျွမ်း​ခြင်း​အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း ငါ​တို့​ရ​ရှိ သ​မျှ​သည်​တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​ဖြစ်​ကြ​လျက် ခ​ရစ်​တော်​၏​ပြည့်​စုံ​ခြင်း​ပ​မာ​ဏ​အ​တိုင်း ရင့်​ကျက်​သည့်​သူ​များ​အ​ဖြစ်​သို့​ရောက်​ကြ ပေ​အံ့။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့ရှိသမျှသည် ယုံကြည်ခြင်းသို့၎င်း၊ ဘုရားသခင်၏သားတော်ကို သိကျွမ်းခြင်းသို့၎င်း၊ တညီတညွတ်တည်းရောက်၍ ခရစ်တော်၏ပြည့်စုံခြင်းပမာဏ အရပ်တည်းဟူသော ကြီးရင့်သော လူတို့၏ အဖြစ်သို့ ရောက်ကြသည်တိုင်အောင် ဖြစ်သတည်း။

Burmese 2021

ငါ​တို့​ရှိ​သ​မျှ​သည် ယုံ​ကြည်​ခြင်း​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​သား​တော်​ကို သိ​ကျွမ်း​ခြင်း​သို့​လည်း​ကောင်း၊ တ​ညီ​တ​ညွတ်​တည်း​ရောက်၍ ခ​ရစ်​တော်၏ ပြည့်​စုံ​ခြင်း​ပ​မာ​ဏ အ​ရပ်​တည်း​ဟူ​သော ကြီး​ရင့်​သော လူ​တို့၏​အ​ဖြစ်​သို့ ရောက်​ကြ​သည်​တိုင်​အောင် ဖြစ်​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​ရွိ​သ​မၽွ​သည္ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​သား​ေတာ္​ကို သိ​ကၽြမ္း​ျခင္း​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ တ​ညီ​တ​ညြတ္​တည္း​ေရာက္၍ ခ​ရစ္​ေတာ္၏ ျပည့္​စုံ​ျခင္း​ပ​မာ​ဏ အ​ရပ္​တည္း​ဟူ​ေသာ ႀကီး​ရင့္​ေသာ လူ​တို႔၏​အ​ျဖစ္​သို႔ ေရာက္​ၾက​သည္​တိုင္​ေအာင္ ျဖစ္​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္​ငါ​တို႔​၏​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​အား​ျဖင့္ လည္း​ေကာင္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​သား​ေတာ္​ကို​သိ ကၽြမ္း​ျခင္း​အား​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း ငါ​တို႔​ရ​ရွိ သ​မၽွ​သည္​တစ္​လုံး​တစ္​ဝ​တည္း​ျဖစ္​ၾက​လ်က္ ခ​ရစ္​ေတာ္​၏​ျပည့္​စုံ​ျခင္း​ပ​မာ​ဏ​အ​တိုင္း ရင့္​က်က္​သည့္​သူ​မ်ား​အ​ျဖစ္​သို႔​ေရာက္​ၾက ေပ​အံ့။-