Ephesians 4:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါငါတို့သည်ပရိယာယ်ဖြင့်လူတို့ကို လမ်းလွဲအောင်လိမ်လည်ပြောဆိုတတ်သူတို့၏ သြဝါဒလှိုင်းလုံးများအထဲ၌ သြဝါဒလေ ကြောင်းပြောင်းတိုင်းလွင့်ပါသွားသောကလေး သူငယ်များကဲ့သို့ဖြစ်ကြတော့မည်မဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ သူတပါးတို့သည် လူပရိယာယ်နှင့်အပြစ်သို့ သွေးဆောင်ခြင်းငှါ လှည့်ဖြား ပြောဆိုသဖြင့်၊ ငါတို့သည်နောက်တဖန် ခပ်သိမ်းသော ဩဝါဒ လေတိုက်၍ဖရိုဖရဲလွင့်သွားသော သူငယ် မဖြစ်ဘဲလျက်၊

Burmese 1928

သို့ မှ ငါ တို့ သည် လူ တို့ လှည့် စား ခြင်း၊ မိ စ္ဆာ ဒိ ဌိ ကြံ စည် ရာ စဉ်း လဲ ခြင်း ဖြင့် ရှိ သ မျှ သော သြ ဝါ ဒ လေ ဝှေ့ တိုက် ရာ ပါ သွား သော သူ ငယ် များ မ ဖြစ် ဘဲ၊

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ သူတစ်ပါးတို့သည် လူပရိယာယ်နှင့်အပြစ်သို့ သွေးဆောင်ခြင်းငှာ လှည့်ဖြား ပြောဆိုသဖြင့်၊ ငါတို့သည် နောက်တစ်ဖန် ခပ်သိမ်းသော ဩဝါဒ လေတိုက်၍ ဖရိုဖရဲလွင့်သွားသော သူငယ်မဖြစ်ဘဲလျက်၊-

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ သူတစ္ပါးတို႔သည္ လူပရိယာယ္ႏွင့္အျပစ္သို႔ ေသြးေဆာင္ျခင္းငွာ လွည့္ျဖား ေျပာဆိုသျဖင့္၊ ငါတို႔သည္ ေနာက္တစ္ဖန္ ခပ္သိမ္းေသာ ဩဝါဒ ေလတိုက္၍ ဖရိုဖရဲလြင့္သြားေသာ သူငယ္ မျဖစ္ဘဲလ်က္၊-

Burmese MCLZV

ထိုအခါငါတို႔သည္ပရိယာယ္ျဖင့္လူတို႔ကို လမ္းလြဲေအာင္လိမ္လည္ေျပာဆိုတတ္သူတို႔၏ ၾသဝါဒလွိုင္းလုံးမ်ားအထဲ၌ ၾသဝါဒေလ ေၾကာင္းေျပာင္းတိုင္းလြင့္ပါသြားေသာကေလး သူငယ္မ်ားကဲ့သို႔ျဖစ္ၾကေတာ့မည္မဟုတ္။-

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် ငါတို့သည် လူတို့၏ကောက်ကျစ်စဉ်းလဲမှုနှင့် ပရိယာယ်ဖြင့်လှည့်ဖြားတတ်သည့်လျှို့ဝှက်အကြံအစည်တို့ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည့်သြဝါဒလေအမျိုးမျိုး၌ လွင့်ပါ၍လူးလွန့်နေသော ကလေးသူငယ်များကဲ့သို့မဟုတ်တော့ဘဲ

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ ငါတို႔သည္ လူတို႔၏ေကာက္က်စ္စဥ္းလဲမႈႏွင့္ ပရိယာယ္ျဖင့္လွည့္ျဖားတတ္သည့္လွ်ိဳ႕ဝွက္အႀကံအစည္တို႔ေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚလာသည့္ၾသဝါဒေလအမ်ိဳးမ်ိဳး၌ လြင့္ပါ၍လူးလြန႔္ေနေသာ ကေလးသူငယ္မ်ားကဲ့သို႔မဟုတ္ေတာ့ဘဲ

Ephesians 4:14 — Compare Translations