Ephesians 4:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်၏စီမံအုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင်ကိုယ်အင်္ဂါ ရှိသမျှတို့သည်တစ်ခုနှင့်တစ်ခုအဆစ်အပိုင်း များဖြင့်ဆက်စပ်လျက်နေကြ၏။ သို့ဖြစ်၍ကိုယ် အင်္ဂါအသီးသီးတို့သည် မိမိတို့သက်ဆိုင်ရာ အလုပ်တာဝန်ကိုဆောင်ရွက်ကြသောအခါ ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံးကိုမေတ္တာတရားအား ဖြင့်တည်ဆောက်၍ကြီးပွားစေလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုဦးခေါင်းမှ၊ အဆစ်အပိုင်းများတို့သည် အားဖြည့်သဖြင့်၊ တကိုယ်လုံးသည် စေ့စပ်ထုံးဖွဲ့လျက်၊ အသီးအသီးအင်္ဂါများ ကိုယ်ငန်းကိုယ်တာအတိုင်း ပြုပြင်သည်နှင့်အညီ၊ မိမိကိုယ်ကို မေတ္တာ၌ တည်ဆောက် ခြင်းငှါ ကြီးပွားစေတတ်၏။
Burmese 1928
တစ် ခ န္ဓာ လုံး သည် အင်္ဂါ အ သီး အ သီး ပြု ပြင် သည် နှင့် အ မျှ အင် အား အ ရင်း နှင့် ဆက် သွယ် ခြင်း အ မျိုး မျိုး ဖြင့် စေ့ စပ် ဖွဲ့ စည်း လျက် မေ တ္တာ၌ ကိုယ် ကို ဆောက် တည် ရ ခြင်း အ လို့ ငှါ ဦး ထိပ် တော် မှ ကြီး ပွား မှု ပြု ရ ၏။
Burmese 2021
ထိုဦးခေါင်းမှ၊ အဆစ်အပိုင်းများတို့သည် အားဖြည့်သဖြင့်၊ တစ်ကိုယ်လုံးသည် စေ့စပ်ထုံးဖွဲ့လျက်၊ အသီးအသီးအင်္ဂါများ ကိုယ်ငန်းကိုယ်တာအတိုင်း ပြုပြင်သည်နှင့်အညီ၊ မိမိကိုယ်ကို မေတ္တာ၌ တည်ဆောက် ခြင်းငှာ ကြီးပွားစေတတ်၏။
Burmese JBZV
ထိုဦးေခါင္းမွ၊ အဆစ္အပိုင္းမ်ားတို႔သည္ အားျဖည့္သျဖင့္၊ တစ္ကိုယ္လုံးသည္ ေစ့စပ္ထုံးဖြဲ႕လ်က္၊ အသီးအသီးအဂၤါမ်ား ကိုယ္ငန္းကိုယ္တာအတိုင္း ျပဳျပင္သည္ႏွင့္အညီ၊ မိမိကိုယ္ကို ေမတၱာ၌ တည္ေဆာက္ ျခင္းငွာ ႀကီးပြားေစတတ္၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္၏စီမံအုပ္ခ်ဳပ္မွုေအာက္တြင္ကိုယ္အဂၤါ ရွိသမၽွတို႔သည္တစ္ခုႏွင့္တစ္ခုအဆစ္အပိုင္း မ်ားျဖင့္ဆက္စပ္လ်က္ေနၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍ကိုယ္ အဂၤါအသီးသီးတို႔သည္ မိမိတို႔သက္ဆိုင္ရာ အလုပ္တာဝန္ကိုေဆာင္ရြက္ၾကေသာအခါ ကိုယ္ခႏၶာတစ္ခုလုံးကိုေမတၱာတရားအား ျဖင့္တည္ေဆာက္၍ႀကီးပြားေစေလသည္။
Burmese MSBU
ထိုဦးခေါင်းမှတစ်ဆင့် ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံးသည် ထောက်မပေးသောအဆစ်ရှိသမျှတို့ဖြင့် အံဝင်ခွင်ကျဆက်စပ်ခြင်းနှင့် ပေါင်းစည်းခြင်းကိုခံရလျက် အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုစီသည် မိမိအငန်းအတာအလိုက် လုပ်ဆောင်ခြင်းအားဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌တည်ဆောက်ကာ ကိုယ်ခန္ဓာကိုကြီးထွားစေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုဦးေခါင္းမွတစ္ဆင့္ ကိုယ္ခႏၶာတစ္ခုလုံးသည္ ေထာက္မေပးေသာအဆစ္ရွိသမွ်တို႔ျဖင့္ အံဝင္ခြင္က်ဆက္စပ္ျခင္းႏွင့္ ေပါင္းစည္းျခင္းကိုခံရလ်က္ အဂၤါအစိတ္အပိုင္းတစ္ခုစီသည္ မိမိအငန္းအတာအလိုက္ လုပ္ေဆာင္ျခင္းအားျဖင့္ မိမိကိုယ္ကို ခ်စ္ျခင္းေမတၱာ၌တည္ေဆာက္ကာ ကိုယ္ခႏၶာကိုႀကီးထြားေစ၏။