Ephesians 4:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​၏​အ​ကြောင်း​ကို​အ​မှန်​ပင်​သင်​တို့​ကြား​နာ ကြ​ရ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​၏​တ​ပည့်​များ​အ​နေ​ဖြင့် သ​ခင် ယေ​ရှု​၏​သမ္မာ​တ​ရား​တော်​အ​ကြောင်း​ကို​သင်​ကြား ခဲ့​ကြ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

အထက်ကကျင်လည်ကြသည်အရာမှာ လှည့်ဖြားတတ်သောလောဘစိတ်တို့ဖြင့် ပုပ်ပျက်သောလူ ဟောင်းကိုချွတ်ပယ်၍၊

Burmese 2021

အ​ထက်​က ကျင်​လည်​ကြ​သည်​အ​ရာ​မှာ လှည့်​ဖြား​တတ်​သော လော​ဘ​စိတ်​တို့​ဖြင့် ပုပ်​ပျက်​သော​လူ​ဟောင်း​ကို ချွတ်​ပယ်၍၊ စိတ်​နှ​လုံး​သ​ဘော​သစ်​ကို ရ​ပြီး​လျှင်၊ မှန်​သော​ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း၊ သန့်​ရှင်း​ခြင်း ပါ​ရ​မီ​အား​ဖြင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့်​အ​တူ​အ​မျှ ဖန်​ဆင်း​သော လူ​သစ်​ကို ယူ​တင်​ဝတ်​ဆောင်​မည်​အ​ကြောင်း၊ ခ​ရစ်​တော်၏​စ​ကား​ကို ကြား​နာ​ရ​သည်​ဖြစ်၍၊ ယေ​ရှု၌ သ​မ္မာ​တ​ရား​ရှိ​သည်​နှင့်​အ​ညီ၊ ထို​သ​ခင်​ထံ၌ နည်း​ခံ​ကြ​ပြီ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

အ​ထက္​က က်င္​လည္​ၾက​သည္​အ​ရာ​မွာ လွည့္​ျဖား​တတ္​ေသာ ေလာ​ဘ​စိတ္​တို႔​ျဖင့္ ပုပ္​ပ်က္​ေသာ​လူ​ေဟာင္း​ကို ခၽြတ္​ပယ္၍၊ စိတ္​ႏွ​လုံး​သ​ေဘာ​သစ္​ကို ရ​ၿပီး​လၽွင္၊ မွန္​ေသာ​ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း၊ သန္႔​ရွင္း​ျခင္း ပါ​ရ​မီ​အား​ျဖင့္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွင့္​အ​တူ​အ​မၽွ ဖန္​ဆင္း​ေသာ လူ​သစ္​ကို ယူ​တင္​ဝတ္​ေဆာင္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ခ​ရစ္​ေတာ္၏​စ​ကား​ကို ၾကား​နာ​ရ​သည္​ျဖစ္၍၊ ေယ​ရွု၌ သ​မၼာ​တ​ရား​ရွိ​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ၊ ထို​သ​ခင္​ထံ၌ နည္း​ခံ​ၾက​ၿပီ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​ေၾကာင္း​ကို​အ​မွန္​ပင္​သင္​တို႔​ၾကား​နာ ၾက​ရ​ၿပီ။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​တ​ပည့္​မ်ား​အ​ေန​ျဖင့္ သ​ခင္ ေယ​ရွု​၏​သမၼာ​တ​ရား​ေတာ္​အ​ေၾကာင္း​ကို​သင္​ၾကား ခဲ့​ၾက​ၿပီ။-