Ephesians 4:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို​စိတ် မ​နာ​စေ​နှင့်၊ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ဝိ​ညာဉ်​တော် သည် သင်​တို့​အား​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပိုင်​တော်​မူ​ကြောင်း သက်​သေ​ခံ​တံ​ဆိပ်​အ​မှတ်​အ​သား​ဖြစ်​၍ နောက်​ဆုံး သော​နေ့​ရက်​၌​သင်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​ကယ်​တင် ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​အာ​မ​ခံ​ချက် ဖြစ်​သော​ကြောင့်​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ရွေးနှုတ်ခြင်း နေ့ရက်တိုင်အောင် သင်တို့ကို တံဆိပ်ခတ်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကို စိတ်မနာစေကြနှင့်။

Burmese 1928

ရွေး နုတ် တော် မူ မည့် နေ့ အ ဖို့ သင် တို့ ကို တံ ဆိပ် ခတ် ထား ရာ ဘု ရား သ ခင်၏ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ကို မ ပူ ပန် စေ ကြ နှင့်။

Burmese 2021

ရွေး​နုတ်​ခြင်း နေ့​ရက်​တိုင်​အောင် သင်​တို့​ကို တံ​ဆိပ်​ခတ်​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏ သန့်​ရှင်း​သော ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို စိတ်​မ​နာ​စေ​ကြ​နှင့်။-

Burmese JBZV

ေရြး​ႏုတ္​ျခင္း ေန႔​ရက္​တိုင္​ေအာင္ သင္​တို႔​ကို တံ​ဆိပ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ သန္႔​ရွင္း​ေသာ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို စိတ္​မ​နာ​ေစ​ၾက​ႏွင့္။-

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​သန႔္​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို​စိတ္ မ​နာ​ေစ​ႏွင့္၊ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္ သည္ သင္​တို႔​အား​ဘု​ရား​သ​ခင္​ပိုင္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း သက္​ေသ​ခံ​တံ​ဆိပ္​အ​မွတ္​အ​သား​ျဖစ္​၍ ေနာက္​ဆုံး ေသာ​ေန႔​ရက္​၌​သင္​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​ကယ္​တင္ ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့္​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​အာ​မ​ခံ​ခ်က္ ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​၏​သန့်ရှင်း​သော​ဝိညာဉ်​တော်​ကို ဝမ်း​မ​နည်း​စေ​ကြ​နှင့်။ သင်​တို့​သည် ရွေးနုတ်​ခြင်း​နေ့ရက်​အတွက် ထို​ဝိညာဉ်​တော်​ဖြင့် တံဆိပ်​ခတ်နှိပ်​ခြင်း​ကို​ခံရ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​၏​သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဝိညာဥ္​ေတာ္​ကို ဝမ္း​မ​နည္း​ေစ​ၾက​ႏွင့္။ သင္​တို႔​သည္ ေ႐ြးႏုတ္​ျခင္း​ေန႔ရက္​အတြက္ ထို​ဝိညာဥ္​ေတာ္​ျဖင့္ တံဆိပ္​ခတ္ႏွိပ္​ျခင္း​ကို​ခံရ​ၾက​၏။