Ephesians 4:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​သား​အ​ပေါင်း​တို့​၏​အ​ဖ​ဘု​ရား​သ​ခင် တစ်​ဆူ​တည်း​ရှိ​တော်​မူ​၏။ ထို​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် လူ​ခပ်​သိမ်း​တို့​ကို​အုပ်​စိုး​တော်​မူ​၍ လူ​ခပ်​သိမ်း တို့​အား​ဖြင့်​လုပ်​ဆောင်​တော်​မူ​လျက်​လူ​ခပ်​သိမ်း တို့​အ​ထဲ​တွင်​ရှိ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ခပ်သိမ်းသော ငါတို့၏အဘဖြစ်သော ဘုရားသခင် တဆူတည်းရှိတော်မူ၏။ ထိုဘုရားသခင်သည် ခပ်သိမ်းသော ငါတို့၏အပေါ်မှာရှိတော်မူ၏။ ခပ်သိမ်းသော ငါတို့ကို နှံ့ပြားတော်မူ၏။ ခပ်သိမ်းသော ငါတို့၏အထဲ၌လည်း ရှိတော်မူ၏။

Burmese 1928

ရှိ သ မျှ တို့ အ ပေါ် တွင်၊ ရှိ သ မျှ တို့ အ တွင်း တွင်၊ ရှိ သ မျှ တို့ အ နှံ အ ပြား တွင်၊ ရှိ သ မျှ တို့ အ ဘ ဘု ရား သ ခင် တစ် ဆူ တည်း ရှိ၏။

Burmese 2021

ခပ်​သိမ်း​သော ငါ​တို့၏​အ​ဘ​ဖြစ်​သော ဘု​ရား​သ​ခင် တစ်​ဆူ​တည်း​ရှိ​တော်​မူ၏။ ထို​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ခပ်​သိမ်း​သော ငါ​တို့၏​အ​ပေါ်​မှာ​ရှိ​တော်​မူ၏။ ခပ်​သိမ်း​သော ငါ​တို့​ကို နှံ့​ပြား​တော်​မူ၏။ ခပ်​သိမ်း​သော ငါ​တို့၏​အ​ထဲ၌​လည်း ရှိ​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ခပ္​သိမ္း​ေသာ ငါ​တို႔၏​အ​ဘ​ျဖစ္​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္ တစ္​ဆူ​တည္း​ရွိ​ေတာ္​မူ၏။ ထို​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ခပ္​သိမ္း​ေသာ ငါ​တို႔၏​အ​ေပၚ​မွာ​ရွိ​ေတာ္​မူ၏။ ခပ္​သိမ္း​ေသာ ငါ​တို႔​ကို ႏွံ့​ျပား​ေတာ္​မူ၏။ ခပ္​သိမ္း​ေသာ ငါ​တို႔၏​အ​ထဲ၌​လည္း ရွိ​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

လူ​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​၏​အ​ဖ​ဘု​ရား​သ​ခင္ တစ္​ဆူ​တည္း​ရွိ​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ လူ​ခပ္​သိမ္း​တို႔​ကို​အုပ္​စိုး​ေတာ္​မူ​၍ လူ​ခပ္​သိမ္း တို႔​အား​ျဖင့္​လုပ္​ေဆာင္​ေတာ္​မူ​လ်က္​လူ​ခပ္​သိမ္း တို႔​အ​ထဲ​တြင္​ရွိ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အရာ​ခပ်သိမ်း​တို့​အပေါ်၌​လည်းကောင်း၊ အရာ​ခပ်သိမ်း​တို့​၌​ပျံ့နှံ့​လျက်​လည်းကောင်း၊ အရာ​ခပ်သိမ်း​တို့​အထဲ​၌​လည်းကောင်း ရှိ​တော်မူ​၍ အရာ​ခပ်သိမ်း​တို့​၏​အဖ​ဖြစ်​တော်မူ​သော ဘုရားသခင်​သည် တစ်ဆူတည်း​ရှိ​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

အရာ​ခပ္သိမ္း​တို႔​အေပၚ၌​လည္းေကာင္း၊ အရာ​ခပ္သိမ္း​တို႔​၌​ပ်ံ႕ႏွံ႔​လ်က္​လည္းေကာင္း၊ အရာ​ခပ္သိမ္း​တို႔​အထဲ​၌​လည္းေကာင္း ရွိ​ေတာ္မူ​၍ အရာ​ခပ္သိမ္း​တို႔​၏​အဖ​ျဖစ္​ေတာ္မူ​ေသာ ဘုရားသခင္​သည္ တစ္ဆူတည္း​ရွိ​ေတာ္မူ​၏။