Ephesians 5:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခ​ရစ်​တော်​သည်​ငါ​တို့​ကို​ချစ်​တော်​မူ​၍​ငါ​တို့ အ​တွက် မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင်​နှစ်​သက် တော်​မူ​ရာ​မွှေး​ကြိုင်​သော​ယဇ်​သ​ကာ​အ​ဖြစ် ဖြင့်​ဆက်​သ​တော်​မူ​သ​ကဲ့​သို့ သင်​တို့​သည် လည်း​မေတ္တာ​တ​ရား​ကို​ကျင့်​သုံး​ကြ​လော့။

Burmese 1835 Version Judson

ခရစ်တော်သည် ငါတို့ကို ချစ်တော်မူသောအားဖြင့် ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ မွှေးကြိုင်သော အနံ့ရှိစေ ခြင်းငှါ၊ ကိုယ်ကိုကိုယ်ဆက်ကပ်၍ ယဇ်ပူဇော်လျက်၊ ငါတို့အတွက် စွန့်တော်မူသည်နည်းတူ၊ သင်တို့သည် မေတ္တာတရား၌ ကျင်လည်ကြလော့။

Burmese 1928

သင် တို့ ကို ချစ်၍ ဘု ရား သ ခင့် စိတ် တော် ပြေ ဖွယ် ရ နံ့၊ ပူ ဇော် ရာ အ လှူ ဝ တ္ထု အ ဖြစ် ငါ တို့ အ တွက် ကိုယ် ကို စွန့် တော် မူ သော ခ ရစ် တော့် နည်း တူ မေ တ္တာ တ ရား၌ ကျင့် ကြံ ကြ လော့။

Burmese 2021

ခ​ရစ်​တော်​သည် ငါ​တို့​ကို ချစ်​တော်​မူ​သော​အား​ဖြင့် ဘု​ရား​သ​ခင့်​ရှေ့​တော်၌ မွှေး​ကြိုင်​သော အ​နံ့​ရှိ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ကိုယ်​ကို​ကိုယ်​ဆက်​ကပ်၍ ယဇ်​ပူ​ဇော်​လျက်၊ ငါ​တို့​အ​တွက် စွန့်​တော်​မူ​သည်​နည်း​တူ၊ သင်​တို့​သည် မေ​တ္တာ​တ​ရား၌ ကျင်​လည်​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္ ငါ​တို႔​ကို ခ်စ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အား​ျဖင့္ ဘု​ရား​သ​ခင့္​ေရွ႕​ေတာ္၌ ေမႊး​ႀကိဳင္​ေသာ အ​နံ့​ရွိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ကိုယ္​ကို​ကိုယ္​ဆက္​ကပ္၍ ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​လ်က္၊ ငါ​တို႔​အ​တြက္ စြန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​နည္း​တူ၊ သင္​တို႔​သည္ ေမ​တၱာ​တ​ရား၌ က်င္​လည္​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္​ငါ​တို႔​ကို​ခ်စ္​ေတာ္​မူ​၍​ငါ​တို႔ အ​တြက္ မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွစ္​သက္ ေတာ္​မူ​ရာ​ေမႊး​ႀကိဳင္​ေသာ​ယဇ္​သ​ကာ​အ​ျဖစ္ ျဖင့္​ဆက္​သ​ေတာ္​မူ​သ​ကဲ့​သို႔ သင္​တို႔​သည္ လည္း​ေမတၱာ​တ​ရား​ကို​က်င့္​သုံး​ၾက​ေလာ့။

Burmese MSBU

ခရစ်တော်​သည် ငါ​တို့​ကို​ချစ်​တော်မူ​၍ ငါ​တို့​အတွက် မိမိကိုယ်ကို ပူဇော်သက္ကာ​နှင့်​ယဇ်​တည်းဟူသော မွှေးကြိုင်​သည့်​ရနံ့​အဖြစ် ဘုရားသခင်​ထံ ဆက်ကပ်​အပ်နှံ​တော်မူ​သည့်​နည်းတူ ချစ်​ခြင်း​မေတ္တာ​၌ အသက်ရှင်​လျှောက်လှမ်း​ကြ​လော့။

Burmese MSBZ

ခရစ္ေတာ္​သည္ ငါ​တို႔ ​ကို​ခ်စ္​ေတာ္မူ​၍ ငါ​တို႔​အတြက္ မိမိကိုယ္ကို ပူေဇာ္သကၠာ​ႏွင့္​ယဇ္​တည္းဟူေသာ ေမႊးႀကိဳင္​သည့္​ရနံ႔​အျဖစ္ ဘုရားသခင္​ထံ ဆက္ကပ္​အပ္ႏွံ​ေတာ္မူ​သည့္​နည္းတူ ခ်စ္​ျခင္း​ေမတၱာ​၌ အသက္ရွင္​ေလွ်ာက္လွမ္း​ၾက​ေလာ့။