Ephesians 5:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​အ​သက်​ကို​စွန့်​တော်​မူ​ခြင်း မှာ​အ​သင်း​တော်​ကို​ရေ​ဖြင့်​သန့်​ရှင်း​စေ​ပြီး​လျှင် နှုတ်​က​ပတ်​တော်​ဖြင့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ဆက် ကပ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအသင်းတော်သည် သန့်ရှင်းလျက် အပြစ်ကင်းလျက်ရှိသည် ဖြစ်၍၊

Burmese 2021

ထို​အ​သင်း​တော်​သည် သန့်​ရှင်း​လျက် အ​ပြစ်​ကင်း​လျက်​ရှိ​သည် ဖြစ်၍၊ အ​ညစ်​အ​ကြေး​တင်​ခြင်း၊ အ​ရေ​တွန့်​ခြင်း​မှ စ​သည်​တို့​နှင့် လွတ်​လပ်​သ​ဖြင့်၊ အ​သ​ရေ​တင့်​တယ်​လျက် ရှိ​သော အ​သင်း​တော်​ကို ခ​ရစ်​တော်​သည် မိ​မိ​အား ဆက်​သ​အံ့​သော​ငှာ၊ နှုတ်​က​ပတ်​တော်​ရေ၌ ဆေး​ကြော ခြင်း​အား​ဖြင့် စင်​ကြယ်​သန့်​ရှင်း စေ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ထို​အ​သင်း​တော်​အ​ဖို့ အ​လို​ငှာ ကိုယ်​ကို​ကိုယ်​စွန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​သင္း​ေတာ္​သည္ သန္႔​ရွင္း​လ်က္ အ​ျပစ္​ကင္း​လ်က္​ရွိ​သည္ ျဖစ္၍၊ အ​ညစ္​အ​ေၾကး​တင္​ျခင္း၊ အ​ေရ​တြန္႔​ျခင္း​မွ စ​သည္​တို႔​ႏွင့္ လြတ္​လပ္​သ​ျဖင့္၊ အ​သ​ေရ​တင့္​တယ္​လ်က္ ရွိ​ေသာ အ​သင္း​ေတာ္​ကို ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္ မိ​မိ​အား ဆက္​သ​အံ့​ေသာ​ငွာ၊ ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​ေရ၌ ေဆး​ေၾကာ ျခင္း​အား​ျဖင့္ စင္​ၾကယ္​သန္႔​ရွင္း ေစ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ထို​အ​သင္း​ေတာ္​အ​ဖို႔ အ​လို​ငွာ ကိုယ္​ကို​ကိုယ္​စြန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​မိ​မိ​အ​သက္​ကို​စြန႔္​ေတာ္​မူ​ျခင္း မွာ​အ​သင္း​ေတာ္​ကို​ေရ​ျဖင့္​သန႔္​ရွင္း​ေစ​ၿပီး​လၽွင္ ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​ျဖင့္​ဘု​ရား​သ​ခင္​အား​ဆက္ ကပ္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊-

Burmese MSBU

ခရစ်တော်​သည် ထိုသို့​ပြု​ခြင်း​မှာ ရေ​နှင့်ဆိုင်သော​ဆေးကြော​ခြင်း​အားဖြင့် နှုတ်ကပတ်တော်​၌ အသင်းတော်​ကို သန့်ရှင်း​စင်ကြယ်​စေ​ရန်​နှင့်

Burmese MSBZ

ခရစ္ေတာ္​သည္ ထိုသို႔​ျပဳ​ျခင္း​မွာ ေရ​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​ေဆးေၾကာ​ျခင္း​အားျဖင့္ ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​၌ အသင္းေတာ္​ကို သန႔္ရွင္း​စင္ၾကယ္​ေစ​ရန္​ႏွင့္