Ephesians 5:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

(အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မိ​မိ​ကိုယ်​ခန္ဓာ​ကို​မုန်း​သည်​ဟူ​၍ မ​ရှိ။ မုန်း​မည့်​အ​စား​သူ​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​ကျွေး မွေး​ပြု​စု​၏။ အ​သင်း​တော်​အား​ခ​ရစ်​တော် ကျွေး​မွေး​ပြု​စု​တော်​မူ​သ​ကဲ့​သို့​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်အသားကို မုန်းသောသူတယောက်မျှမရှိ။ ခရစ်တော်သည် အသင်းတော်ကို ကျွေးမွေးပြုစုတော်မူ သကဲ့သို့၊ ခပ်သိမ်းသောသူတို့သည် မိမိတို့အသားကို ကျွေးမွေးပြုစုတတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် ခ န္ဓာ တွင် အင်္ဂါ များ ဖြစ် သော အ သင်း တော် ကို ခ ရစ် တော် မွေး မြူ ပြု စု တော် မူ သ ကဲ့ သို့ လူ တိုင်း ကိုယ့် အ သား ကို မ မုန်း ဘဲ မွေး မြူ ပြု စု တတ် ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်​အ​သား​ကို မုန်း​သော​သူ တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ။ ခ​ရစ်​တော်​သည် အ​သင်း​တော်​ကို ကျွေး​မွေး​ပြု​စု​တော်​မူ သ​ကဲ့​သို့၊ ခပ်​သိမ်း​သော​သူ​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​အ​သား​ကို ကျွေး​မွေး​ပြု​စု​တတ်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ကိုယ္​အ​သား​ကို မုန္း​ေသာ​သူ တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ရွိ။ ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္ အ​သင္း​ေတာ္​ကို ေကၽြး​ေမြး​ျပဳ​စု​ေတာ္​မူ သ​ကဲ့​သို႔၊ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​အ​သား​ကို ေကၽြး​ေမြး​ျပဳ​စု​တတ္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

(အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မိ​မိ​ကိုယ္​ခႏၶာ​ကို​မုန္း​သည္​ဟူ​၍ မ​ရွိ။ မုန္း​မည့္​အ​စား​သူ​သည္​မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​ေကၽြး ေမြး​ျပဳ​စု​၏။ အ​သင္း​ေတာ္​အား​ခ​ရစ္​ေတာ္ ေကၽြး​ေမြး​ျပဳ​စု​ေတာ္​မူ​သ​ကဲ့​သို႔​တည္း။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား မိမိ​ကိုယ်ခန္ဓာ​ကို​မုန်း​သော​သူ​ဟူ၍ တစ်ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​ဖူး​ချေ။ ခရစ်တော်​သည် အသင်းတော်​အား​ပြု​တော်မူ​သကဲ့သို့ လူတိုင်း မိမိ​ကိုယ်ခန္ဓာ​ကို​ပြုစု​ပျိုးထောင်​၍ ယုယ​မြတ်နိုး​တတ်​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား မိမိ​ကိုယ္ခႏၶာ​ကို​မုန္း​ေသာ​သူ​ဟူ၍ တစ္ေယာက္​မွ်​မ​ရွိ​ဖူး​ေခ်။ ခရစ္ေတာ္​သည္ အသင္းေတာ္​အား​ျပဳ​ေတာ္မူ​သကဲ့သို႔ လူတိုင္း မိမိ​ကိုယ္ခႏၶာ​ကို​ျပဳစု​ပ်ိဳးေထာင္​၍ ယုယ​ျမတ္ႏိုး​တတ္​၏။