Ephesians 5:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​တစ်​ဦး​စီ​နှင့်​လည်း​သက်​ဆိုင် ပေ​သည်။ လင်​ဖြစ်​သူ​သည်​မ​ယား​ကို​ကိုယ်​နှင့် အ​မျှ​ချစ်​ရ​မည်။ မ​ယား​ဖြစ်​သူ​သည်​လည်း လင်​ယောကျာ်း​ကို​ရို​သေ​လေး​စား​ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်သင်တို့သည် အသီးသီး ကိုယ်ကိုကိုယ် ချစ်သကဲ့သို့ ကိုယ်ခင်ပွန်းကိုချစ်ကြလော့။ မိန်းမသည်လည်း ကိုယ်ခင်ပွန်းကို ရိုသေခြင်းရှိစေလော့။

Burmese 1928

သင် တို့ အ သီး အ သီး မှာ မူ မ ယား ကို ကိုယ် နှင့် အ မျှ ချစ် ကြ လော့။ မ ယား လည်း လင် ကို ရို သေ ကြ စေ။

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင် သင်​တို့​သည် အ​သီး​အ​သီး ကိုယ်​ကို​ကိုယ် ချစ်​သ​ကဲ့​သို့ ကိုယ်​ခင်​ပွန်း​ကို​ချစ်​ကြ​လော့။ မိန်း​မ​သည်​လည်း ကိုယ်​ခင်​ပွန်း​ကို ရို​သေ​ခြင်း​ရှိ​စေ​လော့။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္ သင္​တို႔​သည္ အ​သီး​အ​သီး ကိုယ္​ကို​ကိုယ္ ခ်စ္​သ​ကဲ့​သို႔ ကိုယ္​ခင္​ပြန္း​ကို​ခ်စ္​ၾက​ေလာ့။ မိန္း​မ​သည္​လည္း ကိုယ္​ခင္​ပြန္း​ကို ရို​ေသ​ျခင္း​ရွိ​ေစ​ေလာ့။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သင္​တို႔​တစ္​ဦး​စီ​ႏွင့္​လည္း​သက္​ဆိုင္ ေပ​သည္။ လင္​ျဖစ္​သူ​သည္​မ​ယား​ကို​ကိုယ္​ႏွင့္ အ​မၽွ​ခ်စ္​ရ​မည္။ မ​ယား​ျဖစ္​သူ​သည္​လည္း လင္​ေယာက်ာ္း​ကို​ရို​ေသ​ေလး​စား​ရ​မည္။

Burmese MSBU

မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ သင်​တို့​တစ်ဦးစီ​သည်​လည်း မိမိကိုယ်ကို​ချစ်​သကဲ့သို့ မိမိ​ဇနီးသည်​ကို ချစ်​ကြ​လော့။ ဇနီးသည်​တို့​သည်​လည်း မိမိ​ခင်ပွန်းသည်​ကို ရိုသေ​ကြ​လော့။

Burmese MSBZ

မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ သင္​တို႔​တစ္ဦးစီ​သည္​လည္း မိမိကိုယ္ကို​ခ်စ္​သကဲ့သို႔ မိမိ​ဇနီးသည္​ကို ခ်စ္​ၾက​ေလာ့။ ဇနီးသည္​တို႔​သည္​လည္း မိမိ​ခင္ပြန္းသည္​ကို ႐ိုေသ​ၾက​ေလာ့။