Ephesians 5:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အခါတစ်ပါးကသင်တို့သည်မှောင်မိုက်တွင် နေထိုင်ခဲ့ကြ၏။ ယခုအခါ၌မူသခင် ဘုရား၏လူစုတော်ဝင်များဖြစ်လာကြ သဖြင့်အလင်းသို့ရောက်ရှိကြလေပြီ။ သို့ ဖြစ်၍အလင်း၌ကျင်လည်သူများကဲ့သို့ ပြုကျင့်ကြလော့။-

Burmese 1835 Version Judson

အထက်ကာလ၌သင်တို့သည် မှောင်မိုက်အတိဖြစ်ကြ၏။ ယခုမူကား၊ သခင်ဘုရား၌အလင်းဖြစ်ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍ အလင်း၏သားကဲ့သို့ ကျင့်နေကြလော့။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် မှောင် မိုက် ဖြစ် ဖူး သော် လည်း ယ ခု မှာ အ ရှင် ဘု ရား အား ဖြင့် အ လင်း ရောက် သော ကြောင့် အ လင်း ရ သူ များ အ ဖြစ် ကျင့် ကြံ ပြု မူ ကြ လော့။

Burmese 2021

အထက်ကာလ၌ သင်တို့သည် မှောင်မိုက်အတိ ဖြစ်ကြ၏။ ယခုမူကား၊ သခင်ဘုရား၌ အလင်းဖြစ်ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍ အလင်း၏သားကဲ့သို့ ကျင့်နေကြလော့။-

Burmese JBZV

အထက္ကာလ၌ သင္တို႔သည္ ေမွာင္မိုက္အတိ ျဖစ္ၾက၏။ ယခုမူကား၊ သခင္ဘုရား၌ အလင္းျဖစ္ၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍ အလင္း၏သားကဲ့သို႔ က်င့္ေနၾကေလာ့။-

Burmese MCLZV

အခါတစ္ပါးကသင္တို႔သည္ေမွာင္မိုက္တြင္ ေနထိုင္ခဲ့ၾက၏။ ယခုအခါ၌မူသခင္ ဘုရား၏လူစုေတာ္ဝင္မ်ားျဖစ္လာၾက သျဖင့္အလင္းသို႔ေရာက္ရွိၾကေလၿပီ။ သို႔ ျဖစ္၍အလင္း၌က်င္လည္သူမ်ားကဲ့သို႔ ျပဳက်င့္ၾကေလာ့။-

Burmese MSBU

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် တစ်ချိန်က သင်တို့သည် အမှောင်ဖြစ်ခဲ့သော်လည်း ယခုအခါ သခင်ဘုရား၌ အလင်းဖြစ်ကြ၏။ အလင်း၏သားသမီးများကဲ့သို့ အသက်ရှင်လျှောက်လှမ်းကြလော့။

Burmese MSBZ

အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ တစ္ခ်ိန္က သင္တို႔သည္ အေမွာင္ျဖစ္ခဲ့ေသာ္လည္း ယခုအခါ သခင္ဘုရား၌ အလင္းျဖစ္ၾက၏။ အလင္း၏သားသမီးမ်ားကဲ့သို႔ အသက္ရွင္ေလွ်ာက္လွမ္းၾကေလာ့။

Ephesians 5:8 — Compare Translations