Ephesians 6:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့သည်လူသတ္တဝါတို့နှင့်ဆိုင်ပြိုင်တိုက်ခိုက် ကြရသည်မဟုတ်။ ကောင်းကင်လောကမှဆိုး ယုတ်သောဝိညာဉ်တန်ခိုးရှင်နှင့်လည်းကောင်း၊ ဤအမှောင်လောကကိုအစိုးရသူများ၊ တန်ခိုး ရှင်များ၊ အာဏာပိုင်များနှင့်လည်းကောင်း ဆိုင်ပြိုင်တိုက်ခိုက်ကြရ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ငါတို့သည် အသွေးအသားရှိသော ရန်သူတို့နှင့် ဆိုင်ပြိုင် တိုက်လှန်ရကြသည်မဟုတ်။ အထွဋ်အမြတ်တို့နှင့်၎င်း၊ အာဏာစက်တို့နှင့်၎င်း၊ လောကီမှောင်မိုက်၌ အစိုးတရပြုလုပ်သော မင်းတို့နှင့်၎င်း၊ မိုဃ်းကောင်းကင်၌နေသော နတ်ဆိုးတို့နှင့်၎င်း၊ ဆိုင်ပြိုင်တိုက်လှန် ရကြ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ တိုက် လှန် ရ သည် မှာ အ သွေး အ သား ဖြစ် သူ တို့ နှင့် မ ဟုတ်။ နတ် မင်း များ၊ အာ ဏာ ရှင် များ၊ ဤ မှောင် မိုက်၏ ဧ က ရာဇ် များ၊ ကောင်း ကင် နတ် ဆိုး များ နှင့် တိုက် လှန် ရ ကြ သည် ဖြစ်၍၊

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ ငါတို့သည် အသွေးအသားရှိသော ရန်သူတို့နှင့် ဆိုင်ပြိုင် တိုက်လှန်ရကြသည်မဟုတ်။ အထွတ်အမြတ်တို့နှင့်လည်းကောင်း၊ အာဏာစက်တို့နှင့်လည်းကောင်း၊ လောကီမှောင်မိုက်၌ အစိုးတရပြုလုပ်သော မင်းတို့နှင့်လည်းကောင်း၊ မိုးကောင်းကင်၌နေသော နတ်ဆိုးတို့နှင့်လည်းကောင်း ဆိုင်ပြိုင်တိုက်လှန် ရကြ၏။-

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ ငါတို႔သည္ အေသြးအသားရွိေသာ ရန္သူတို႔ႏွင့္ ဆိုင္ၿပိဳင္ တိုက္လွန္ရၾကသည္မဟုတ္။ အထြဋ္အျမတ္တို႔ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ အာဏာစက္တို႔ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ေလာကီေမွာင္မိုက္၌ အစိုးတရျပဳလုပ္ေသာ မင္းတို႔ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ မိုးေကာင္းကင္၌ေနေသာ နတ္ဆိုးတို႔ႏွင့္လည္းေကာင္း ဆိုင္ၿပိဳင္တိုက္လွန္ ရၾက၏။-

Burmese MCLZV

ငါတို႔သည္လူသတၱဝါတို႔ႏွင့္ဆိုင္ၿပိဳင္တိုက္ခိုက္ ၾကရသည္မဟုတ္။ ေကာင္းကင္ေလာကမွဆိုး ယုတ္ေသာဝိညာဥ္တန္ခိုးရွင္ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ဤအေမွာင္ေလာကကိုအစိုးရသူမ်ား၊ တန္ခိုး ရွင္မ်ား၊ အာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္လည္းေကာင္း ဆိုင္ၿပိဳင္တိုက္ခိုက္ၾကရ၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ငါတို့သည် အသွေးအသားရှိသောသူကို ရင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်နေကြသည်မဟုတ်။ အုပ်ချုပ်မှုများ၊ အာဏာစက်များ၊ ဤလောကီမှောင်မိုက်ခြင်းကို အစိုးတရပြုသောမင်းများ၊ အထက်ကောင်းကင်အရပ်၌ရှိသည့် ဆိုးညစ်သောဝိညာဉ်တန်ခိုးများနှင့် ရင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်နေကြခြင်းဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ငါတို႔သည္ အေသြးအသားရွိေသာသူကို ရင္ဆိုင္တိုက္ခိုက္ေနၾကသည္မဟုတ္။ အုပ္ခ်ဳပ္မႈမ်ား၊ အာဏာစက္မ်ား၊ ဤေလာကီေမွာင္မိုက္ျခင္းကို အစိုးတရျပဳေသာမင္းမ်ား၊ အထက္ေကာင္းကင္အရပ္၌ရွိသည့္ ဆိုးညစ္ေသာဝိညာဥ္တန္ခိုးမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္တိုက္ခိုက္ေနၾကျခင္းျဖစ္၏။

Ephesians 6:12 — Compare Translations