Ephesians 6:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လက်​နက်​စုံ​ကို​ကိုင် ဆောင်​ကြ​လော့။ သို့​မှ​သာ​လျှင်​ခဲ​ယဉ်း​ဆိုး ယုတ်​ရာ​ကာ​လ​ကျ​ရောက်​လာ​ချိန်​၌ သင်​တို့ သည်​ရန်​သူ​၏​တိုက်​စစ်​ကို​ခု​ခံ​ကာ​ကွယ် နိုင်​လိမ့်​မည်။ အ​ဆုံး​တိုင်​အောင်​တိုက်​ခိုက် ပြီး​သော​အ​ခါ​၌​သင်​တို့​သည်​ရပ်​တည် နိုင်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ ခဲယဉ်းဆိုးယုတ်သော နေ့ရက်ကာလ ၌ ဆီးတားနိုင်သဖြင့်၊ ကိစ္စအလုံးစုံတို့ကို ပြီးစီး၍ ခံရပ်နိုင်မည်အကြောင်း၊ ဘုရားသခင် ပြင်ဆင်တော်မူ သော လက်နက်စုံကိုယူဆောင်ကြလော့။

Burmese 1928

ဆိုး သွမ်း သော ထို နေ့ ရက်၌ ခံ ရ အံ့ သော ငှါလည်း ကောင်း၊ တာ၀န် မ ပြီး မ ချင်း ရပ် ခံ ရ အံ့ သော ငှါ လည်း ကောင်း၊ ဘု ရား သ ခင်၏ လက် နက် စုံ ကို စွဲ ကိုင် ကြ လော့။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ ခဲ​ယဉ်း​ဆိုး​ယုတ်​သော နေ့​ရက်​ကာ​လ၌ ဆီး​တား​နိုင်​သ​ဖြင့်၊ ကိ​စ္စ​အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို ပြီး​စီး၍ ခံ​ရပ်​နိုင်​မည်​အ​ကြောင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင် ပြင်​ဆင်​တော်​မူ​သော လက်​နက်​စုံ​ကို ယူ​ဆောင်​ကြ​လော့။-

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ ခဲ​ယဥ္း​ဆိုး​ယုတ္​ေသာ ေန႔​ရက္​ကာ​လ၌ ဆီး​တား​နိုင္​သ​ျဖင့္၊ ကိ​စၥ​အ​လုံး​စုံ​တို႔​ကို ၿပီး​စီး၍ ခံ​ရပ္​နိုင္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင္ ျပင္​ဆင္​ေတာ္​မူ​ေသာ လက္​နက္​စုံ​ကို ယူ​ေဆာင္​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​လက္​နက္​စုံ​ကို​ကိုင္ ေဆာင္​ၾက​ေလာ့။ သို႔​မွ​သာ​လၽွင္​ခဲ​ယဥ္း​ဆိုး ယုတ္​ရာ​ကာ​လ​က်​ေရာက္​လာ​ခ်ိန္​၌ သင္​တို႔ သည္​ရန္​သူ​၏​တိုက္​စစ္​ကို​ခု​ခံ​ကာ​ကြယ္ နိုင္​လိမ့္​မည္။ အ​ဆုံး​တိုင္​ေအာင္​တိုက္​ခိုက္ ၿပီး​ေသာ​အ​ခါ​၌​သင္​တို႔​သည္​ရပ္​တည္ နိုင္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဆိုးညစ်​သော​နေ့ရက်​ကာလ​၌ ကြံ့ကြံ့​ခံ​၍ အလုံးစုံ​တို့​ကို​ပြီးမြောက်​စေ​လျက် ရပ်တည်​နိုင်​ရန် ဘုရားသခင်​၏​လက်နက်​စုံ​ကို ဆောင်ယူ​ကြ​လော့။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဆိုးညစ္​ေသာ​ေန႔ရက္​ကာလ​၌ ႀကံ့ႀကံ့​ခံ​၍ အလုံးစုံ​တို႔​ကို​ၿပီးေျမာက္​ေစ​လ်က္ ရပ္တည္​ႏိုင္​ရန္ ဘုရားသခင္​၏​လက္နက္​စုံ​ကို ေဆာင္ယူ​ၾက​ေလာ့။