Ephesians 6:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယုံကြည်ခြင်းတည်းဟူသောဒိုင်းလွှားကို အမြဲဆွဲကိုင်ထားကြလော့။ သင်တို့သည် ထိုဒိုင်းလွှားအားဖြင့်မာရ်နတ်ပစ်ခတ်သော မီးမြားလက်နက်ဟူသမျှကိုငြိမ်းသတ် နိုင်လိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
မာရ်နတ်ပြစ်ခတ်သော မီစက်လက်နက်ကို ကာသတ်နိုင်သော ယုံကြည်ခြင်းတည်းဟူသော လွှားကို လည်းခပ်သိမ်းသော လက်နက်တို့အပေါ်မှာ ထပ်ဆင့်၍ ယူဆောင်ကြလော့။
Burmese 1928
မာရ် နတ်၏ မီး မြှား ဟူ သ မျှ ကို ကာ သတ် နိုင် ရန် ယုံ ကြည် ခြင်း ဒိုင်း လွှား ကို လည်း ကိုင် လျက်၊
Burmese 2021
မာရ်နတ်ပစ်ခတ်သော မီးစက်လက်နက်ကို ကာသတ်နိုင်သော ယုံကြည်ခြင်းတည်းဟူသော လွှားကိုလည်း ခပ်သိမ်းသော လက်နက်တို့အပေါ်မှာ ထပ်ဆင့်၍ ယူဆောင်ကြလော့။-
Burmese JBZV
မာရ္နတ္ပစ္ခတ္ေသာ မီးစက္လက္နက္ကို ကာသတ္နိုင္ေသာ ယုံၾကည္ျခင္းတည္းဟူေသာ လႊားကိုလည္း ခပ္သိမ္းေသာ လက္နက္တို႔အေပၚမွာ ထပ္ဆင့္၍ ယူေဆာင္ၾကေလာ့။-
Burmese MCLZV
ယုံၾကည္ျခင္းတည္းဟူေသာဒိုင္းလႊားကို အျမဲဆြဲကိုင္ထားၾကေလာ့။ သင္တို႔သည္ ထိုဒိုင္းလႊားအားျဖင့္မာရ္နတ္ပစ္ခတ္ေသာ မီးျမားလက္နက္ဟူသမၽွကိုၿငိမ္းသတ္ နိုင္လိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထိုအရာအားလုံးတို့အပြင် ယုံကြည်ခြင်းဒိုင်းလွှားကို ထပ်ဆင့်၍ဆောင်ယူကြလော့။ ထိုဒိုင်းလွှားအားဖြင့် မာရ်နတ်၏တောက်လောင်နေသောမြားရှိသမျှတို့ကို သင်တို့ငြှိမ်းသတ်နိုင်ကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထိုအရာအားလုံးတို႔အျပင္ ယုံၾကည္ျခင္းဒိုင္းလႊားကို ထပ္ဆင့္၍ေဆာင္ယူၾကေလာ့။ ထိုဒိုင္းလႊားအားျဖင့္ မာရ္နတ္၏ေတာက္ေလာင္ေနေသာျမားရွိသမွ်တို႔ကို သင္တို႔ျငႇိမ္းသတ္ႏိုင္ၾကလိမ့္မည္။