Ephesians 6:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့အားကူညီစောင်မတော်မူရန်ဘုရား သခင်အားအစဉ်အမြဲဆုတောင်းကြလော့။ ဝိညာဉ်တော်ညွှန်ကြားတော်မူသည့်အတိုင်း အခါခပ်သိမ်းဆုတောင်းကြလော့။ ထို့ကြောင့် နိုးနိုးကြားကြားနေကြလော့။ ဇွဲသတ္တိရှိကြ လော့။ အခါမလပ်ဘုရားသခင်၏လူစု တော်အတွက်ဆုတောင်းကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
ကာလအစဉ် စိတ်နှလုံးပါလျက် ဆုတောင်း ပဌာနာပြုခြင်းအမျိုးမျိုးတို့ဖြင့် ဆုတောင်းကြလော့။ ထိုသို့ ဆုတောင်းခြင်းငှါ အားမလျော့ဘဲလျက်၊ ငါမှစ၍ သန့်ရှင်းသူအပေါင်းတို့အဘို့ ဆုတောင်းလျက် စောင့် ရှောက်ကြလော့။
Burmese 1928
ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် အ ခါ ခပ် သိမ်း တောင်း လျှောက် ပ ဌ နာ ပြု လျက် ရပ် ခံ ကြ လော့။ ငါ အ တည့် အ လင်း ကြား ပြော သင့် သည် နှင့် အ ညီ သ တင်း တော် မြတ် နက် နဲ ရာ ကို အ တည့် အ လင်း ဖော် ပြ ရန် ဟော ပြော ခြင်း နှုတ် သ တ္တိ ကို သ နား တော် မူ စေ ခြင်း ငှါ ထို သ တင်း တော် မြတ် ကြောင့် အ ကျဉ်း ခံ ရ သော သံ တ မန် ဖြစ် သူ ငါ့ အ ဖို့လည်း ကောင်း၊ သီး သန့် ထား တော် မူ သူ အ ပေါင်း တို့ အ ဖို့လည်း ကောင်း ထို သို့ ပ ဌ နာ ပြု မြဲ ပြု လျက် စောင့် နေ ကြ လော့။
Burmese 2021
ကာလအစဉ် စိတ်နှလုံးပါလျက် ဆုတောင်း ပတ္ထနာပြုခြင်းအမျိုးမျိုးတို့ဖြင့် ဆုတောင်းကြလော့။ ထိုသို့ ဆုတောင်းခြင်းငှာ အားမလျော့ဘဲလျက်၊ ငါမှစ၍ သန့်ရှင်းသူ အပေါင်းတို့အဖို့ ဆုတောင်းလျက် စောင့်ရှောက်ကြလော့။-
Burmese JBZV
ကာလအစဥ္ စိတ္ႏွလုံးပါလ်က္ ဆုေတာင္း ပတၳနာျပဳျခင္းအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ျဖင့္ ဆုေတာင္းၾကေလာ့။ ထိုသို႔ ဆုေတာင္းျခင္းငွာ အားမေလ်ာ့ဘဲလ်က္၊ ငါမွစ၍ သန္႔ရွင္းသူ အေပါင္းတို႔အဖို႔ ဆုေတာင္းလ်က္ ေစာင့္ေရွာက္ၾကေလာ့။-
Burmese MCLZV
သင္တို႔အားကူညီေစာင္မေတာ္မူရန္ဘုရား သခင္အားအစဥ္အျမဲဆုေတာင္းၾကေလာ့။ ဝိညာဥ္ေတာ္ညႊန္ၾကားေတာ္မူသည့္အတိုင္း အခါခပ္သိမ္းဆုေတာင္းၾကေလာ့။ ထို႔ေၾကာင့္ နိုးနိုးၾကားၾကားေနၾကေလာ့။ ဇြဲသတၱိရွိၾက ေလာ့။ အခါမလပ္ဘုရားသခင္၏လူစု ေတာ္အတြက္ဆုေတာင္းၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
အမျိုးမျိုးသော ဆုတောင်းခြင်းနှင့်အသနားခံခြင်းတို့ဖြင့် အချိန်ရှိသရွေ့ ဝိညာဉ်တော်၌ဆုတောင်းကြလော့။ ထိုသို့ပြုနိုင်ရန် နိုးနိုးကြားကြားရှိလျက် ဇွဲလုံ့လအပြည့်အဝဖြင့် သန့်ရှင်းသူအပေါင်းတို့အတွက် အသနားခံကြလော့။
Burmese MSBZ
အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာ ဆုေတာင္းျခင္းႏွင့္အသနားခံျခင္းတို႔ျဖင့္ အခ်ိန္ရွိသေ႐ြ႕ ဝိညာဥ္ေတာ္၌ဆုေတာင္းၾကေလာ့။ ထိုသို႔ျပဳႏိုင္ရန္ ႏိုးႏိုးၾကားၾကားရွိလ်က္ ဇြဲလုံ႔လအျပည့္အဝျဖင့္ သန႔္ရွင္းသူအေပါင္းတို႔အတြက္ အသနားခံၾကေလာ့။