Ephesians 6:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​ဟော​ပြော​ချိန်​၌​ဘုရား​သခင်​သည်​ငါ့​အား နှုတ်​သတ္တိ​ကို​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​ရန်​လည်း​ကောင်း၊ သ​တင်း​ကောင်း​၏​နက်​နဲ​သော​အ​ရာ​ကို​ရဲ​ရင့် စွာ​ဖွင့်​ပြ​နိုင်​ရန်​လည်း​ကောင်း ငါ့​အ​တွက်​လည်း ဆု​တောင်း​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ဧဝံဂေလိတရားကြောင့် သံကြိုးနှင့် ချည်နှောင်ခြင်းကိုခံလျက်၊

Burmese 2021

ငါ​သည် ဧ​ဝံ​ဂေ​လိ​တ​ရား​ကြောင့် သံ​ကြိုး​နှင့် ချည်​နှောင်​ခြင်း​ကို​ခံ​လျက်၊ သံ​တ​မန်​အ​မှု​ကို ပြု​ရ​သည်​ဖြစ်၍၊ ထို​တ​ရား၏ နက်​နဲ​သော​အ​ရာ​ကို ဖော်​ပြ​ခြင်း​ငှာ ငါ​သည်​နှုတ်​ကို ရဲ​ရင့်​စွာ ဖွင့်​လှစ်​ခြင်း​အ​ခွင့် ရှိ​မည်​အ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ထို​တ​ရား​ကို ဟော​ပြော​အပ်​သည်​နှင့်​အ​ညီ၊ ရဲ​ရင့်​စွာ​ဟော ပြော​မည်​အ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ငါ့​အ​ဖို့​လည်း ဆု​တောင်း​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ဧ​ဝံ​ေဂ​လိ​တ​ရား​ေၾကာင့္ သံ​ႀကိဳး​ႏွင့္ ခ်ည္​ေႏွာင္​ျခင္း​ကို​ခံ​လ်က္၊ သံ​တ​မန္​အ​မွု​ကို ျပဳ​ရ​သည္​ျဖစ္၍၊ ထို​တ​ရား၏ နက္​နဲ​ေသာ​အ​ရာ​ကို ေဖာ္​ျပ​ျခင္း​ငွာ ငါ​သည္​ႏွုတ္​ကို ရဲ​ရင့္​စြာ ဖြင့္​လွစ္​ျခင္း​အ​ခြင့္ ရွိ​မည္​အ​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​တ​ရား​ကို ေဟာ​ေျပာ​အပ္​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ၊ ရဲ​ရင့္​စြာ​ေဟာ ေျပာ​မည္​အ​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ့​အ​ဖို႔​လည္း ဆု​ေတာင္း​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ငါ​ေဟာ​ေျပာ​ခ်ိန္​၌​ဘုရား​သခင္​သည္​ငါ့​အား ႏွုတ္​သတၱိ​ကို​ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​ရန္​လည္း​ေကာင္း၊ သ​တင္း​ေကာင္း​၏​နက္​နဲ​ေသာ​အ​ရာ​ကို​ရဲ​ရင့္ စြာ​ဖြင့္​ျပ​နိုင္​ရန္​လည္း​ေကာင္း ငါ့​အ​တြက္​လည္း ဆု​ေတာင္း​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် နှုတ်​ကို​ဖွင့်​သောအခါ ပြော​ရ​မည့်​စကား​ကို ငါ့​အား​ပေး​တော်မူ​၍ ကောင်းမြတ်​သော​သတင်း​နှင့်ဆိုင်သည့် လျှို့ဝှက်​နက်နဲ​သော​အရာ​ကို ရဲရင့်​စွာ​ပြောပြ​နိုင်​ရန် ငါ့​အတွက်​လည်း ဆုတောင်း​ပေး​ကြ​လော့။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ႏႈတ္​ကို​ဖြင့္​ေသာအခါ ေျပာ​ရ​မည့္​စကား​ကို ငါ့​အား​ေပး​ေတာ္မူ​၍ ေကာင္းျမတ္​ေသာ​သတင္း​ႏွင့္ဆိုင္သည့္ လွ်ိဳ႕ဝွက္​နက္နဲ​ေသာ​အရာ​ကို ရဲရင့္​စြာ​ေျပာျပ​ႏိုင္​ရန္ ငါ့​အတြက္​လည္း ဆုေတာင္း​ေပး​ၾက​ေလာ့။