Ephesians 6:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျမ်း​စာ​တော်​က``သင်​၏​မိ​ဘ​ကို​ရို​သေ​သ​မှု​ပြု လော့။ သို့​ပြု​လျှင်​သင်​သည်​ကောင်း​စား​လျက်​မြေ​ကြီး ပေါ်​တွင်​အ​သက်​ရှည်​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဖော်​ပြ​သည်။ ဤ ကား​က​တိ​တော်​ပါ​ရှိ​သည့်​ပ​ထ​မ​ပ​ညတ်​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မိဘကိုရိုသေစွာပြုလော့။ ဤပညတ်တော်ကား၊ သင်သည် ပြည်တော်၌ ကောင်းစား၍ အသက်တာရှည်မည်အကြောင်းဟူ၍ ဂတိတော်နှင့်ဆိုင်သော ပဌမပညတ်ဖြစ်၏။

Burmese 1928

က တိ တော် ပါ သော ပ ထ မ ပ ညတ် တော် အ လိုက် မြေ ကြီး ပေါ် တွင် တာ ရှည် ကောင်း စား အံ့ သော ငှါ မိ ဘ ကို ရို သေ သ မှု ပြု လော့။

Burmese 2021

မိ​ဘ​ကို ရို​သေ​စွာ​ပြု​လော့။ ဤ​ပ​ညတ်​တော်​ကား၊ သင်​သည် ပြည်​တော်၌ ကောင်း​စား၍ အ​သက်​တာ​ရှည်​မည်​အ​ကြောင်း ဟူ၍ က​တိ​တော်​နှင့်​ဆိုင်​သော ပ​ထ​မ​ပ​ညတ်​ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

မိ​ဘ​ကို ရို​ေသ​စြာ​ျပဳ​ေလာ့။ ဤ​ပ​ညတ္​ေတာ္​ကား၊ သင္​သည္ ျပည္​ေတာ္၌ ေကာင္း​စား၍ အ​သက္​တာ​ရွည္​မည္​အ​ေၾကာင္း ဟူ၍ က​တိ​ေတာ္​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ ပ​ထ​မ​ပ​ညတ္​ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

က်မ္း​စာ​ေတာ္​က``သင္​၏​မိ​ဘ​ကို​ရို​ေသ​သ​မွု​ျပဳ ေလာ့။ သို႔​ျပဳ​လၽွင္​သင္​သည္​ေကာင္း​စား​လ်က္​ေျမ​ႀကီး ေပၚ​တြင္​အ​သက္​ရွည္​လိမ့္​မည္'' ဟု​ေဖာ္​ျပ​သည္။ ဤ ကား​က​တိ​ေတာ္​ပါ​ရွိ​သည့္​ပ​ထ​မ​ပ​ညတ္​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

သင်​၏​မိခင်​နှင့်​ဖခင်​တို့​ကို ရိုသေ​လော့။ ဤသည်ကား “ထိုသို့ပြုလျှင် သင်​သည် ကမ္ဘာ​မြေ​ပေါ်၌ ကောင်းစား​လျက် အသက်ရှည်​ရ​လိမ့်မည်” ​ဟူသော​ကတိ​တော်​ပါ​သည့် ပထမ​ပညတ်​ချက်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

သင္​၏​မိခင္​ႏွင့္​ဖခင္​တို႔​ကို ႐ိုေသ​ေလာ့။ ဤသည္ကား “ထိုသို႔ျပဳလွ်င္ သင္​သည္ ကမာၻ​ေျမ​ေပၚ၌ ေကာင္းစား​လ်က္ အသက္ရွည္​ရ​လိမ့္မည္” ​ဟူေသာ​ကတိ​ေတာ္​ပါ​သည့္ ပထမ​ပညတ္​ခ်က္​ျဖစ္​၏။