Ephesians 6:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​မ​ပျက်​မ​ပြယ်​နိုင်​သည့် မေတ္တာ​ဖြင့် ငါ​တို့​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​အား​ချစ် ကြ​ကုန်​သော​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အ​ပေါ်​သို့ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​သက်​ရောက် ပါ​စေ​သော။ ဧ​ဖက်​သြ​ဝါ​ဒ​စာ​ပြီး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သခင် ယေရှုခရစ်ကို အမှန်ချစ်သော သူအပေါင်းတို့၌ ကျေးဇူးတော်ရှိစေသတည်း။ အာမင်။

Burmese 1928

ငါ တို့ အ ရှင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ကို နိ ယာ မ ချစ် ခြင်း ရှိ သူ တို့ နှင့် အ တူ ကျေး ဇူး တော် တည် ရှိ စေ သ တည်း။

Burmese 2021

ငါ​တို့​သ​ခင် ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​ကို အ​မှန်​ချစ်​သော​သူ အ​ပေါင်း​တို့၌ ကျေး​ဇူး​တော်​ရှိ​စေ​သ​တည်း။ အာ​မင်။ ဧ​ဖက်​ဩ​ဝါ​ဒ​စာ​ပြီး၏။

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​သ​ခင္ ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​ကို အ​မွန္​ခ်စ္​ေသာ​သူ အ​ေပါင္း​တို႔၌ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ရွိ​ေစ​သ​တည္း။ အာ​မင္။ ဧ​ဖက္​ဩ​ဝါ​ဒ​စာ​ၿပီး၏။

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​မ​ပ်က္​မ​ျပယ္​နိုင္​သည့္ ေမတၱာ​ျဖင့္ ငါ​တို႔​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​အား​ခ်စ္ ၾက​ကုန္​ေသာ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အ​ေပၚ​သို႔ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​သက္​ေရာက္ ပါ​ေစ​ေသာ။ ဧ​ဖက္​ၾသ​ဝါ​ဒ​စာ​ၿပီး​၏။

Burmese MSBU

ငါ​တို့​၏​သခင်​ယေရှု​ခရစ်တော်​ကို မ​ဖောက်ပြန်​သော​မေတ္တာ​ဖြင့် ချစ်​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​အပေါ်​၌ ကျေးဇူး​တော်​သက်ရောက်​ပါစေ​သော။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​၏​သခင္​ေယရႈ​ခရစ္ေတာ္​ကို မ​ေဖာက္ျပန္​ေသာ​ေမတၱာ​ျဖင့္ ခ်စ္​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​အေပၚ​၌ ေက်းဇူး​ေတာ္​သက္ေရာက္​ပါေစ​ေသာ။