Ephesians 6:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မိဘတို့၊ သားသမီးများကိုစိတ်ဆိုးစေရန်မပြု ကြနှင့်။ သို့ရာတွင်သူတို့အားသခင်ဘုရား၏ အလိုတော်နှင့်အညီသွန်သင်ဆုံးမကြလော့။
Burmese 1835 Version Judson
အဘတို့၊ ကိုယ်သားသမီးကို စိတ်ဆိုးစေခြင်းငှါ မပြုကြနှင့်။ သခင်ဘုရား၏အလိုတော်နှင့်ညီသော ဆုံးမ သွန်သင်ခြင်းကိုပြုလျက် ကျွေးမွေးကြလော့။
Burmese 1928
အ ဘ ဖြစ် သူ တို့၊ သား သ မီး ကို အ မျက် မ တိုက် ဘဲ အ ရှင် ဘု ရား နှင့် အ ညီ ဆုံး မ ပဲ့ ပြင် လျက် မွေး မြူ ကြ လော့။
Burmese 2021
အဘတို့၊ ကိုယ်သားသမီးကို စိတ်ဆိုးစေခြင်းငှာ မပြုကြနှင့်။ သခင်ဘုရား၏ အလိုတော်နှင့်ညီသော ဆုံးမ သွန်သင်ခြင်းကိုပြုလျက် ကျွေးမွေးကြလော့။
Burmese JBZV
အဘတို႔၊ ကိုယ္သားသမီးကို စိတ္ဆိုးေစျခင္းငွာ မျပဳၾကႏွင့္။ သခင္ဘုရား၏ အလိုေတာ္ႏွင့္ညီေသာ ဆုံးမ သြန္သင္ျခင္းကိုျပဳလ်က္ ေကၽြးေမြးၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
မိဘတို႔၊ သားသမီးမ်ားကိုစိတ္ဆိုးေစရန္မျပဳ ၾကႏွင့္။ သို႔ရာတြင္သူတို႔အားသခင္ဘုရား၏ အလိုေတာ္ႏွင့္အညီသြန္သင္ဆုံးမၾကေလာ့။
Burmese MSBU
ဖခင်တို့၊ သင်တို့၏သားသမီးများကို မခံမရပ်နိုင်ဖြစ်အောင် မပြုကြနှင့်။ သခင်ဘုရား၏ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်းနှင့်သတိပေးခြင်းတို့အတိုင်း သူတို့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ကြလော့။
Burmese MSBZ
ဖခင္တို႔၊ သင္တို႔၏သားသမီးမ်ားကို မခံမရပ္ႏိုင္ျဖစ္ေအာင္ မျပဳၾကႏွင့္။ သခင္ဘုရား၏ဆုံးမပဲ့ျပင္ျခင္းႏွင့္သတိေပးျခင္းတို႔အတိုင္း သူတို႔ကို ျပဳစုပ်ိဳးေထာင္ၾကေလာ့။