Ephesians 6:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​တို့၊ ခြိမ်း​ခြောက်​မှု​ကို​မ​ပြု​ဘဲ​ထို​နည်း​တူ​ပင် ကျွန်​များ​နှင့်​ဆက်​ဆံ​ကြ​လော့။ သင်​တို့​နှင့်​သင်​တို့​၏ ကျွန်​များ​မှာ​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​တွင်​သ​ခင်​တစ်​ပါး​တည်း ရှိ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ထို​သ​ခင်​သည်​မျက်​နှာ ကြီး​ငယ်​လိုက်​တော်​မ​မူ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း သ​တိ​ရ​ကြ​လော့။

Burmese 1835 Version Judson

သခင်တို့၊ ခြိမ်းခြောက်ခြင်းကို ချုပ်တည်း၍၊ ကိုယ်ကျွန်တို့ကို ထိုနည်းတူပြုကြလော့။ သင်တို့၏ သခင်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသည်ကို၎င်း၊ ထိုသခင်သည် အဘယ်သူ၏ မျက်နှာကို မှတ်တော်မမူသည်ကို၎င်း၊ သိမှတ်ကြလော့။

Burmese 1928

အ ရှင် ဖြစ် သူ တို့၊ ကောင်း ကင် ဘုံ စံ နေ သော သင် တို့ နှင့် သူ တို့ အ ရှင် သည် မျက် နှာ ရွေး တော် မ မူ ကြောင်း သိ ကြ သည့် အ လျောက် ကျွန် တို့ အား မ ခြိမ်း ချောက် ဘဲ ထို သို့ စေ တ နာ ရှိ ကြ လော့။

Burmese 2021

သ​ခင်​တို့၊ ခြိမ်း​ခြောက်​ခြင်း​ကို ချုပ်​တည်း၍၊ ကိုယ်​ကျွန်​တို့​ကို ထို​နည်း​တူ​ပြု​ကြ​လော့။ သင်​တို့၏ သ​ခင်​သည် ကောင်း​ကင်​ဘုံ၌ ရှိ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ထို​သ​ခင်​သည် အ​ဘယ်​သူ၏ မျက်​နှာ​ကို မှတ်​တော်​မ​မူ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သိ​မှတ်​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

သ​ခင္​တို႔၊ ၿခိမ္း​ေျခာက္​ျခင္း​ကို ခ်ဳပ္​တည္း၍၊ ကိုယ္​ကၽြန္​တို႔​ကို ထို​နည္း​တူ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔၏ သ​ခင္​သည္ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ၌ ရွိ​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​သ​ခင္​သည္ အ​ဘယ္​သူ၏ မ်က္​ႏွာ​ကို မွတ္​ေတာ္​မ​မူ​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သိ​မွတ္​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

သ​ခင္​တို႔၊ ၿခိမ္း​ေျခာက္​မွု​ကို​မ​ျပဳ​ဘဲ​ထို​နည္း​တူ​ပင္ ကၽြန္​မ်ား​ႏွင့္​ဆက္​ဆံ​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔​ႏွင့္​သင္​တို႔​၏ ကၽြန္​မ်ား​မွာ​ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​တြင္​သ​ခင္​တစ္​ပါး​တည္း ရွိ​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​သ​ခင္​သည္​မ်က္​ႏွာ ႀကီး​ငယ္​လိုက္​ေတာ္​မ​မူ​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း သ​တိ​ရ​ၾက​ေလာ့။

Burmese MSBU

သခင်​တို့၊ သင်​တို့​သည်​လည်း ကျွန်​များ​အပေါ် ထိုနည်းတူ​ပြု​ကြ​လော့။ သူ​တို့​ကို​မ​ခြိမ်းခြောက်​ကြ​နှင့်။ သင်​တို့​နှင့်​သူ​တို့​၏​သခင်​သည် ကောင်းကင်​ဘုံ​၌​ရှိ​တော်မူ​၍ ထို​သခင်​သည် မျက်နှာလိုက်​ခြင်း​မ​ရှိ​ကြောင်း သိမှတ်​ကြ​လော့။

Burmese MSBZ

သခင္​တို႔၊ သင္​တို႔​သည္​လည္း ကြၽန္​မ်ား​အေပၚ ထိုနည္းတူ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ သူ​တို႔​ကို​မ​ၿခိမ္းေျခာက္​ၾက​ႏွင့္။ သင္​တို႔​ႏွင့္​သူ​တို႔​၏​သခင္​သည္ ေကာင္းကင္​ဘုံ​၌​ရွိ​ေတာ္မူ​၍ ထို​သခင္​သည္ မ်က္ႏွာလိုက္​ျခင္း​မ​ရွိ​ေၾကာင္း သိမွတ္​ၾက​ေလာ့။