Esther 1:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပွဲ​တော်​သတ္တ​မ​နေ့​ရက်​ရောက်​သော​အ​ခါ မင်း ကြီး​သည်​စ​ပျစ်​ရည်​သောက်​၍​ရွှင်​လန်း​သော အ​ခါ အ​ပါး​တော်​မြဲ​မိန်း​မ​စိုး​ခု​နစ်​ယောက် ဖြစ်​ကြ​သော​မ​ဟု​မန်၊ ဗိ​ဇ​သ၊ ဟာ​ဗော​န၊ ဗိ​ဂ​သ၊ အ​ဗာ​ဂ​သ၊ ဇေ​သာ၊ ကာ​ကတ်​တို့ ကို​ခေါ်​ယူ​ကာ၊-

Burmese 1835 Version Judson

မိဖုရားဝါရှတိသည် အဆင်းလှသောကြောင့်၊

Burmese 1928

ခု နစ် ရက် မြောက် သော နေ့၌ ဘု ရင် မင်း သည်၊ စ ပျစ် ရည် သောက်၍ ရွှင် လန်း သော အ ခါ၊ ရှု ချင် ဖွယ် ကောင်း လှ သော မိ ဖု ရား ဝါ ရှ တိ၏ တင့် တယ် ခြင်း ကို၊ မှူး တော် မတ် တော် တို့ နှင့် ပ ရိတ် သတ် အား ပြ လို သ ဖြင့်၊ မာ လိ က တန် ဆာ ဆင် လျက် ရှေ့ တော် သို့ ဝင် စေ ခြင်း ငှာ၊ အ ပါး တော် အ မြဲ မိန်း မ စိုး မ ဟု မန်၊ ဗိ ဇ သ၊ ဟာ ဗော န၊ ဗိ ဂ သ၊ အ ဗာ ဂ သ၊ ဇေ သာ၊ ကာ ကတ်၊ ခု နစ် ယောက် တို့ ကို အ မိန့် ထုတ် ရာ၊

Burmese 2021

မိ​ဖု​ရား​ဝါ​ရှ​တိ​သည် အ​ဆင်း​လှ​သော​ကြောင့်၊

Burmese JBZV

မိ​ဖု​ရား​ဝါ​ရွ​တိ​သည္ အ​ဆင္း​လွ​ေသာ​ေၾကာင့္၊

Burmese MCLZV

ပြဲ​ေတာ္​သတၱ​မ​ေန႔​ရက္​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ မင္း ႀကီး​သည္​စ​ပ်စ္​ရည္​ေသာက္​၍​ရႊင္​လန္း​ေသာ အ​ခါ အ​ပါး​ေတာ္​ျမဲ​မိန္း​မ​စိုး​ခု​နစ္​ေယာက္ ျဖစ္​ၾက​ေသာ​မ​ဟု​မန္၊ ဗိ​ဇ​သ၊ ဟာ​ေဗာ​န၊ ဗိ​ဂ​သ၊ အ​ဗာ​ဂ​သ၊ ေဇ​သာ၊ ကာ​ကတ္​တို႔ ကို​ေခၚ​ယူ​ကာ၊-

Burmese MSBU

ခုနစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​တွင် အာရွှေရု​မင်းကြီး​သည် စပျစ်ဝိုင်​အရှိန်​ကြောင့် စိတ်မြူး​လာ​ပြီး မိမိ​ရှေ့​တော်​၌​ခစား​သော မိန်းမစိုး​ခုနစ်​ဦး​ဖြစ်​ကြ​သည့် မဟုမန်​၊ ဗိဇသ​၊ ဟာဗောန​၊ ဗိဂသ​၊ အဗာဂသ​၊ ဇေသာ​နှင့် ကာကက် တို့​ကို​ခေါ်​၍

Burmese MSBZ

ခုနစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​တြင္ အာေ႐ႊ႐ု​မင္းႀကီး​သည္ စပ်စ္ဝိုင္​အရွိန္​ေၾကာင့္ စိတ္ျမဴး​လာ​ၿပီး မိမိ​ေရွ႕​ေတာ္​၌​ခစား​ေသာ မိန္းမစိုး​ခုနစ္​ဦး​ျဖစ္​ၾက​သည့္ မဟုမန္​၊ ဗိဇသ​၊ ဟာေဗာန​၊ ဗိဂသ​၊ အဗာဂသ​၊ ေဇသာ​ႏွင့္ ကာကက္ တို႔​ကို​ေခၚ​၍