Esther 1:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပွဲတော်သတ္တမနေ့ရက်ရောက်သောအခါ မင်း ကြီးသည်စပျစ်ရည်သောက်၍ရွှင်လန်းသော အခါ အပါးတော်မြဲမိန်းမစိုးခုနစ်ယောက် ဖြစ်ကြသောမဟုမန်၊ ဗိဇသ၊ ဟာဗောန၊ ဗိဂသ၊ အဗာဂသ၊ ဇေသာ၊ ကာကတ်တို့ ကိုခေါ်ယူကာ၊-
Burmese 1835 Version Judson
မိဖုရားဝါရှတိသည် အဆင်းလှသောကြောင့်၊
Burmese 1928
ခု နစ် ရက် မြောက် သော နေ့၌ ဘု ရင် မင်း သည်၊ စ ပျစ် ရည် သောက်၍ ရွှင် လန်း သော အ ခါ၊ ရှု ချင် ဖွယ် ကောင်း လှ သော မိ ဖု ရား ဝါ ရှ တိ၏ တင့် တယ် ခြင်း ကို၊ မှူး တော် မတ် တော် တို့ နှင့် ပ ရိတ် သတ် အား ပြ လို သ ဖြင့်၊ မာ လိ က တန် ဆာ ဆင် လျက် ရှေ့ တော် သို့ ဝင် စေ ခြင်း ငှာ၊ အ ပါး တော် အ မြဲ မိန်း မ စိုး မ ဟု မန်၊ ဗိ ဇ သ၊ ဟာ ဗော န၊ ဗိ ဂ သ၊ အ ဗာ ဂ သ၊ ဇေ သာ၊ ကာ ကတ်၊ ခု နစ် ယောက် တို့ ကို အ မိန့် ထုတ် ရာ၊
Burmese 2021
မိဖုရားဝါရှတိသည် အဆင်းလှသောကြောင့်၊
Burmese JBZV
မိဖုရားဝါရွတိသည္ အဆင္းလွေသာေၾကာင့္၊
Burmese MCLZV
ပြဲေတာ္သတၱမေန႔ရက္ေရာက္ေသာအခါ မင္း ႀကီးသည္စပ်စ္ရည္ေသာက္၍ရႊင္လန္းေသာ အခါ အပါးေတာ္ျမဲမိန္းမစိုးခုနစ္ေယာက္ ျဖစ္ၾကေသာမဟုမန္၊ ဗိဇသ၊ ဟာေဗာန၊ ဗိဂသ၊ အဗာဂသ၊ ေဇသာ၊ ကာကတ္တို႔ ကိုေခၚယူကာ၊-
Burmese MSBU
ခုနစ်ရက်မြောက်သောနေ့တွင် အာရွှေရုမင်းကြီးသည် စပျစ်ဝိုင်အရှိန်ကြောင့် စိတ်မြူးလာပြီး မိမိရှေ့တော်၌ခစားသော မိန်းမစိုးခုနစ်ဦးဖြစ်ကြသည့် မဟုမန်၊ ဗိဇသ၊ ဟာဗောန၊ ဗိဂသ၊ အဗာဂသ၊ ဇေသာနှင့် ကာကက် တို့ကိုခေါ်၍
Burmese MSBZ
ခုနစ္ရက္ေျမာက္ေသာေန႔တြင္ အာေ႐ႊ႐ုမင္းႀကီးသည္ စပ်စ္ဝိုင္အရွိန္ေၾကာင့္ စိတ္ျမဴးလာၿပီး မိမိေရွ႕ေတာ္၌ခစားေသာ မိန္းမစိုးခုနစ္ဦးျဖစ္ၾကသည့္ မဟုမန္၊ ဗိဇသ၊ ဟာေဗာန၊ ဗိဂသ၊ အဗာဂသ၊ ေဇသာႏွင့္ ကာကက္ တို႔ကိုေခၚ၍
Recommended Reading