Esther 1:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​ဖု​ရား​ဝါ​ရှ​တိ​အား​ရာ​ဇ​သ​ရ​ဖူ​ဆောင်း စေ​၍ ရှေ့​တော်​သို့​သွင်း​ရန်​အ​မိန့်​ပေး​တော် မူ​၏။ မိ​ဖု​ရား​သည်​အ​ဆင်း​လှ​သော​အ​မျိုး သ​မီး​ဖြစ်​သ​ဖြင့် မင်း​ကြီး​သည်​သူ​၏​အ​ဆင်း ကို​မှူး​မတ်​များ​နှင့်​ဧည့်​သည်​တော်​အ​ပေါင်း တို့​အား​ပြ​စား​လို​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ခုနစ်ရက်မြောက်သော နေ့၌ ရှင်ဘုရင်သည် စပျစ်ရည် သောက်၍ ရွှင်လန်းသော စိတ်ရှိသောအခါ၊ ဖိဖုရား အဆင်းလှခြင်း အသရေကို မင်းများနှင့် လူများတို့အား ပြလိုသောငှါ၊ မိဖုရားဝါရှတိကို ရာဇသရဖူဆောင်းစေ၍၊ အထံတော်သို့ ဆောင်ခဲ့ရမည်အကြောင်း၊ မဟုမန်၊ ဗိဇသ၊ ဟာဗောန၊ ဗိဂသ၊ အဗာဂသ၊ ဇေသာ၊ ကာကတ် တည်းဟူသော အမှုတော်ထမ်း မိန်းမစိုးခုနစ်ယောက် တို့ကို မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ခု​နစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့၌ ရှင်​ဘု​ရင်​သည် စ​ပျစ်​ရည်​သောက်၍ ရွှင်​လန်း​သော​စိတ်​ရှိ​သော​အ​ခါ၊ မိ​ဖု​ရား အ​ဆင်း​လှ​ခြင်း အ​သ​ရေ​ကို မင်း​များ​နှင့်​လူ​များ​တို့​အား ပြ​လို​သော​ငှာ၊ မိ​ဖု​ရား​ဝါ​ရှ​တိ​ကို ရာ​ဇ​သ​ရ​ဖူ​ဆောင်း​စေ၍၊ အ​ထံ​တော်​သို့ ဆောင်​ခဲ့​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ မ​ဟု​မန်၊ ဗိ​ဇ​သ၊ ဟာ​ဗော​န၊ ဗိ​ဂ​သ၊ အ​ဗာ​ဂ​သ၊ ဇေ​သာ၊ ကာ​ကတ်​တည်း​ဟူ​သော အ​မှု​တော်​ထမ်း မိန်း​မ​စိုး​ခု​နစ်​ယောက်​တို့​ကို မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ခု​နစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔၌ ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ စ​ပ်စ္​ရည္​ေသာက္၍ ရႊင္​လန္း​ေသာ​စိတ္​ရွိ​ေသာ​အ​ခါ၊ မိ​ဖု​ရား အ​ဆင္း​လွ​ျခင္း အ​သ​ေရ​ကို မင္း​မ်ား​ႏွင့္​လူ​မ်ား​တို႔​အား ျပ​လို​ေသာ​ငွာ၊ မိ​ဖု​ရား​ဝါ​ရွ​တိ​ကို ရာ​ဇ​သ​ရ​ဖူ​ေဆာင္း​ေစ၍၊ အ​ထံ​ေတာ္​သို႔ ေဆာင္​ခဲ့​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ မ​ဟု​မန္၊ ဗိ​ဇ​သ၊ ဟာ​ေဗာ​န၊ ဗိ​ဂ​သ၊ အ​ဗာ​ဂ​သ၊ ေဇ​သာ၊ ကာ​ကတ္​တည္း​ဟူ​ေသာ အ​မွု​ေတာ္​ထမ္း မိန္း​မ​စိုး​ခု​နစ္​ေယာက္​တို႔​ကို မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

မိ​ဖု​ရား​ဝါ​ရွ​တိ​အား​ရာ​ဇ​သ​ရ​ဖူ​ေဆာင္း ေစ​၍ ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​သြင္း​ရန္​အ​မိန႔္​ေပး​ေတာ္ မူ​၏။ မိ​ဖု​ရား​သည္​အ​ဆင္း​လွ​ေသာ​အ​မ်ိဳး သ​မီး​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ မင္း​ႀကီး​သည္​သူ​၏​အ​ဆင္း ကို​မွူး​မတ္​မ်ား​ႏွင့္​ဧည့္​သည္​ေတာ္​အ​ေပါင္း တို႔​အား​ျပ​စား​လို​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

မိဖုရား​ဝါရှတိ​၏​အလှ​ကို လူ​အများ​နှင့်​မှူးမတ်​များ​ရှေ့​တွင် ပွဲထုတ်​ပြသ​ရန် သူ့​အား တော်ဝင်​သရဖူ​ဆောင်း​စေ​၍ ဘုရင့်​ရှေ့​တော်​သို့​ခေါ်လာ​စေ​၏​။ မိဖုရား​သည် ရုပ်ဆင်းသွင်ပြင်​လှပ​သော​သူ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

မိဖုရား​ဝါရွတိ​၏​အလွ​ကို လူ​အမ်ား​ႏွင့္​မႉးမတ္​မ်ား​ေရွ႕​တြင္ ပြဲထုတ္​ျပသ​ရန္ သူ႔​အား ေတာ္ဝင္​သရဖူ​ေဆာင္း​ေစ​၍ ဘုရင္​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​ေခၚလာ​ေစ​၏​။ မိဖုရား​သည္ ႐ုပ္ဆင္းသြင္ျပင္​လွပ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏​။