Esther 1:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ဝါ​ရှ​တိ​သည်​ဘု​ရင့်​အ​မိန့်​တော် ကို​ဖီ​ဆန်​၍ ရှေ့​တော်​သို့​မ​ဝင်​ဘဲ​နေ​သ​ဖြင့် မင်း​ကြီး​သည်​အ​မျက်​ဒေါ​သ​ခြောင်း​ခြောင်း ထွက်​တော်​မူ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် မိန်းမစိုးဆင့်ဆိုသော အမိန့်တော်ကို၊ မိဖုရားသည် ငြင်းဆန်၍ မလာဘဲနေ၏။ ထိုကြောင့် ရှင်ဘုရင်သည် အမျက်ထွက်၍၊ ဒေါသမီးလောင်လျက် နေတော်မူ၏။

Burmese 1928

မိ ဖု ရား သည် မိန်း မ စိုး တို့ ပြန် ကြား သော အ မိန့် တော် ကို ဖီ ဆန်၍ မ လာ သည့် အ တွက်၊ ဘု ရင် မင်း ဒေါ သ အ မျက် ခြောင်း ခြောင်း ထွက် လေ ၏။

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင် မိန်း​မ​စိုး​ဆင့်​ဆို​သော အ​မိန့်​တော်​ကို၊ မိ​ဖု​ရား​သည် ငြင်း​ဆန်၍ မ​လာ​ဘဲ​နေ၏။ ထို​ကြောင့် ရှင်​ဘု​ရင်​သည် အ​မျက်​ထွက်၍၊ ဒေါ​သ​မီး​လောင်​လျက် နေ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္ မိန္း​မ​စိုး​ဆင့္​ဆို​ေသာ အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို၊ မိ​ဖု​ရား​သည္ ျငင္း​ဆန္၍ မ​လာ​ဘဲ​ေန၏။ ထို​ေၾကာင့္ ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ အ​မ်က္​ထြက္၍၊ ေဒါ​သ​မီး​ေလာင္​လ်က္ ေန​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ဝါ​ရွ​တိ​သည္​ဘု​ရင့္​အ​မိန႔္​ေတာ္ ကို​ဖီ​ဆန္​၍ ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​မ​ဝင္​ဘဲ​ေန​သ​ျဖင့္ မင္း​ႀကီး​သည္​အ​မ်က္​ေဒါ​သ​ေျခာင္း​ေျခာင္း ထြက္​ေတာ္​မူ​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

သို့သော် မိဖုရား​ဝါရှတိ​သည် မိန်းမစိုး​တို့​မှတစ်ဆင့်​မိန့်မှာ​လိုက်​သည့် ရှင်ဘုရင်​အမိန့်​ကို​ငြင်းဆန်​ပြီး မ​လာ​ဘဲ​နေ​၏​။ ထို့ကြောင့် ရှင်ဘုရင်​သည် အမျက်ထွက်​၍ ဒေါသ​မီး​တောက်လောင်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ မိဖုရား​ဝါရွတိ​သည္ မိန္းမစိုး​တို႔​မွတစ္ဆင့္​မိန႔္မွာ​လိုက္​သည့္ ရွင္ဘုရင္​အမိန႔္​ကို​ျငင္းဆန္​ၿပီး မ​လာ​ဘဲ​ေန​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ ရွင္ဘုရင္​သည္ အမ်က္ထြက္​၍ ေဒါသ​မီး​ေတာက္ေလာင္​ေလ​၏​။