Esther 1:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​အ​များ​ဆုံး​တိုင်​ပင်​လေ့​ရှိ​သော သူ​များ​မှာ ပေ​ရ​သိ​နှင့်​မေ​ဒိ​အ​မတ်​များ ဖြစ်​ကြ​သော​ကာ​ရှေ​န၊ ရှေ​သာ၊ အာ​ဒ မာ​သ၊ တာ​ရှိ​ရှ၊ မေ​ရက်၊ မာ​သေ​န၊ မ​မု​ကန် တို့​ဖြစ်​ပေ​သည်။ သူ​တို့​သည်​ကား​နိုင်​ငံ​တော် တွင်​အ​မြင့်​ဆုံး​ရာ​ထူး​များ​ဖြင့်​ချီး​မြှင့် ခြင်း​ခံ​ရ​သူ​များ​ဖြစ်​သ​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

မေရက်၊ မာသေန၊ မမုကန်တည်းဟူသော ရှင်ဘုရင်၏ မျက်နှာတော်ကို အစဉ်ဖူးမြင်၍၊ နိုင်ငံတော် တွင် အမြတ်ဆုံးသော ပေရသိ၊ မေဒိအတွင်းဝန်မင်း ခုနစ်ပါးတို့သည် အနားတော်၌ထိုင်လျက်ရှိ၍၊ တရားစီရင် ရာလမ်းကို လေ့ကျက်သောသူအပေါင်းတို့နှင့် ရှင်ဘုရင် တိုင်ပင်သော ထုံးစံရှိသည်အတိုင်း၊ အကျိုးအကြောင်းကို နားလည်သောထိုပညာရှိတို့ကိုခေါ်၍၊

Burmese 2021

မေ​ရက်၊ မာ​သေ​န၊ မ​မု​ကန်​တည်း​ဟူ​သော ရှင်​ဘု​ရင်၏ မျက်​နှာ​တော်​ကို အ​စဉ်​ဖူး​မြင်၍၊ နိုင်​ငံ​တော်​တွင် အ​မြတ်​ဆုံး​သော ပေ​ရ​သိ၊ မေ​ဒိ​အ​တွင်း​ဝန်​မင်း ခု​နစ်​ပါး​တို့​သည် အ​နား​တော်၌ ထိုင်​လျက်​ရှိ၍၊ တ​ရား​စီ​ရင်​ရာ​လမ်း​ကို လေ့​ကျက်​သော​သူ အ​ပေါင်း​တို့​နှင့် ရှင်​ဘု​ရင်​တိုင်​ပင်​သော ထုံး​စံ​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း၊ အ​ကျိုး​အ​ကြောင်း​ကို နား​လည်​သော ထို​ပ​ညာ​ရှိ​တို့​ကို​ခေါ်၍၊

Burmese JBZV

ေမ​ရက္၊ မာ​ေသ​န၊ မ​မု​ကန္​တည္း​ဟူ​ေသာ ရွင္​ဘု​ရင္၏ မ်က္​ႏွာ​ေတာ္​ကို အ​စဥ္​ဖူး​ျမင္၍၊ နိုင္​ငံ​ေတာ္​တြင္ အ​ျမတ္​ဆုံး​ေသာ ေပ​ရ​သိ၊ ေမ​ဒိ​အ​တြင္း​ဝန္​မင္း ခု​နစ္​ပါး​တို႔​သည္ အ​နား​ေတာ္၌ ထိုင္​လ်က္​ရွိ၍၊ တ​ရား​စီ​ရင္​ရာ​လမ္း​ကို ေလ့​က်က္​ေသာ​သူ အ​ေပါင္း​တို႔​ႏွင့္ ရွင္​ဘု​ရင္​တိုင္​ပင္​ေသာ ထုံး​စံ​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း၊ အ​က်ိဳး​အ​ေၾကာင္း​ကို နား​လည္​ေသာ ထို​ပ​ညာ​ရွိ​တို႔​ကို​ေခၚ၍၊

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​အ​မ်ား​ဆုံး​တိုင္​ပင္​ေလ့​ရွိ​ေသာ သူ​မ်ား​မွာ ေပ​ရ​သိ​ႏွင့္​ေမ​ဒိ​အ​မတ္​မ်ား ျဖစ္​ၾက​ေသာ​ကာ​ေရွ​န၊ ေရွ​သာ၊ အာ​ဒ မာ​သ၊ တာ​ရွိ​ရွ၊ ေမ​ရက္၊ မာ​ေသ​န၊ မ​မု​ကန္ တို႔​ျဖစ္​ေပ​သည္။ သူ​တို႔​သည္​ကား​နိုင္​ငံ​ေတာ္ တြင္​အ​ျမင့္​ဆုံး​ရာ​ထူး​မ်ား​ျဖင့္​ခ်ီး​ျမႇင့္ ျခင္း​ခံ​ရ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်​ရှေ့​တော်​တွင် ခစား​ရ​ပြီး နိုင်ငံ​တော်​၌ အမြင့်ဆုံး​ရာထူး​ရရှိ​ထား​သူ​၊ ရှင်ဘုရင်​နှင့်​အနီးကပ်​နေ​ရ​သူ​များ​မှာ ပါးရှား​ပြည်​နှင့်​မေဒိ​ပြည်​အကြီးအကဲ​ခုနစ်​ဦး​ဖြစ်​သော ကာရှေန​၊ ရှေသာ​၊ အာဒမာသ​၊ တာရှု​၊ မေရက်​၊ မာသေန​၊ မမုကန်​တို့​ဖြစ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ ခစား​ရ​ၿပီး ႏိုင္ငံ​ေတာ္​၌ အျမင့္ဆုံး​ရာထူး​ရရွိ​ထား​သူ​၊ ရွင္ဘုရင္​ႏွင့္​အနီးကပ္​ေန​ရ​သူ​မ်ား​မွာ ပါးရွား​ျပည္​ႏွင့္​ေမဒိ​ျပည္​အႀကီးအကဲ​ခုနစ္​ဦး​ျဖစ္​ေသာ ကာေရွန​၊ ေရွသာ​၊ အာဒမာသ​၊ တာရႈ​၊ ေမရက္​၊ မာေသန​၊ မမုကန္​တို႔​ျဖစ္​ၾက​၏​။