Esther 1:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်းကြီးကသူတို့အား``ငါဇေရဇ်မင်း သည်ငါ၏အစေခံတို့ကိုဝါရှတိမိ ဖုရားထံသို့စေလွှတ်၍ ငါ၏အမိန့်ကို ဆင့်ဆိုစေရာသူသည်ငါ၏အမိန့်တော် ကိုမနာခံပါ။ သို့ဖြစ်၍ငါသည်သူ့အား တရားဥပဒေအရအဘယ်သို့ပြုသင့် ပါသနည်း'' ဟုမေးတော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

မိန်းမစိုးဆင့်ဆိုသော ငါရှင်ဘုရင် အာရွှေရု အမိန့်တော်ကို၊ မိဖုရားဝါရှတိသည် နားမထောင်သော ကြောင့်၊ ဓမ္မသတ်အတိုင်းသူ၌ အဘယ်သို့ စီရင်ရမည် နည်းဟု မေးတော်မူလျှင်၊

Burmese 1928

မိန်း မ စိုး တို့ ပြန် ကြား သော ငါ အာ ရွှေ ရု မင်း အ မိန့် တော် အ တိုင်း၊ မ လိုက် မ နာ သော မိ ဖု ရား ဝါ ရှ တိ၌၊ ဓ မ္မ သတ် နှင့် အ ညီ၊ မည် သို့ စီ ရင် ရ မည် နည်း ဟု မေး မြန်း လျှင်၊

Burmese 2021

မိန်းမစိုးဆင့်ဆိုသော ငါရှင်ဘုရင်အာရွှေရု အမိန့်တော်ကို၊ မိဖုရားဝါရှတိသည် နားမထောင်သောကြောင့်၊ ဓမ္မသတ်အတိုင်း သူ၌ အဘယ်သို့ စီရင်ရမည်နည်းဟု မေးတော်မူလျှင်၊

Burmese JBZV

မိန္းမစိုးဆင့္ဆိုေသာ ငါရွင္ဘုရင္အာေရႊ႐ု အမိန္႔ေတာ္ကို၊ မိဖုရားဝါရွတိသည္ နားမေထာင္ေသာေၾကာင့္၊ ဓမၼသတ္အတိုင္း သူ၌ အဘယ္သို႔ စီရင္ရမည္နည္းဟု ေမးေတာ္မူလၽွင္၊

Burmese MCLZV

မင္းႀကီးကသူတို႔အား``ငါေဇရဇ္မင္း သည္ငါ၏အေစခံတို႔ကိုဝါရွတိမိ ဖုရားထံသို႔ေစလႊတ္၍ ငါ၏အမိန႔္ကို ဆင့္ဆိုေစရာသူသည္ငါ၏အမိန႔္ေတာ္ ကိုမနာခံပါ။ သို႔ျဖစ္၍ငါသည္သူ႔အား တရားဥပေဒအရအဘယ္သို႔ျပဳသင့္ ပါသနည္း'' ဟုေမးေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်က သူတို့အား “မိဖုရားဝါရှတိသည် မိန်းမစိုးတို့မှတစ်ဆင့် အာရွှေရုမင်းကြီးမိန့်မှာသည့်အမိန့်ကိုမနာခံသောကြောင့် သူ့အား ဥပဒေအရ မည်သို့ပြုရမည်နည်း”ဟု မေး၏။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္က သူတို႔အား “မိဖုရားဝါရွတိသည္ မိန္းမစိုးတို႔မွတစ္ဆင့္ အာေ႐ႊ႐ုမင္းႀကီးမိန႔္မွာသည့္အမိန႔္ကိုမနာခံေသာေၾကာင့္ သူ႔အား ဥပေဒအရ မည္သို႔ျပဳရမည္နည္း”ဟု ေမး၏။

Esther 1:15 — Compare Translations