Esther 1:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါမမုကန်သည်မင်းကြီးနှင့်မှူး မတ်တို့အား``ဝါရှတိမိဖုရားသည်ဘုရင် မင်းမြတ်ကိုသာလျှင်စော်ကားသည်မဟုတ် ပါ။ ဘုရင့်မှူးကြီးမတ်ရာတို့ကိုလည်းစော် ကားပေသည်။ အကယ်စင်စစ်သူသည်အင် ပါယာနိုင်ငံတစ်ဝှမ်းလုံးရှိအမျိုးသား အပေါင်းတို့ကိုစော်ကားပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
မမုကန်က၊ မိဖုရားဝါရှတိသည် အရှင်မင်းကြီး ကိုသာပစ်မှားသည် မဟုတ်ပါ။ အရှင်မင်းကြီး အာရွှေရု အစိုးရတော်မူသော တိုင်းပြည်အရပ်ရပ်၌ ရှိသော မင်းများနှင့် ဆင်းရဲသားများ အပေါင်းတို့ကို ပြစ်မှားပါပြီ။
Burmese 1928
ဘု ရင် မင်း နှင့် မှူး တော် မတ် တော် တို့ ရှေ့ မ မု ကန် က၊ မိ ဖု ရား ဝါ ရှ တိ သည်၊ ဘု ရင် မင်း ကို သာ တော် လှန် သည် မ ဟုတ် ပါ။ ဘု ရင် မင်း ပိုင် ပြည် ထောင် တ ကာ ရှိ မှူး မတ် အ ပေါင်း နှင့် ပြည် သူ ပြည် သား အ များ ကို လည်း၊ တော် လှန် ရာ ရောက် ပါ ပြီ။
Burmese 2021
မမုကန်က၊ မိဖုရားဝါရှတိသည် အရှင်မင်းကြီးကိုသာ ပြစ်မှားသည် မဟုတ်ပါ။ အရှင်မင်းကြီးအာရွှေရု အစိုးရတော်မူသော တိုင်းပြည်အရပ်ရပ်၌ ရှိသော မင်းများနှင့် ဆင်းရဲသားများ အပေါင်းတို့ကို ပြစ်မှားပါပြီ။
Burmese JBZV
မမုကန္က၊ မိဖုရားဝါရွတိသည္ အရွင္မင္းႀကီးကိုသာ ျပစ္မွားသည္ မဟုတ္ပါ။ အရွင္မင္းႀကီးအာေရႊ႐ု အစိုးရေတာ္မူေသာ တိုင္းျပည္အရပ္ရပ္၌ ရွိေသာ မင္းမ်ားႏွင့္ ဆင္းရဲသားမ်ား အေပါင္းတို႔ကို ျပစ္မွားပါၿပီ။
Burmese MCLZV
ထိုအခါမမုကန္သည္မင္းႀကီးႏွင့္မွူး မတ္တို႔အား``ဝါရွတိမိဖုရားသည္ဘုရင္ မင္းျမတ္ကိုသာလၽွင္ေစာ္ကားသည္မဟုတ္ ပါ။ ဘုရင့္မွူးႀကီးမတ္ရာတို႔ကိုလည္းေစာ္ ကားေပသည္။ အကယ္စင္စစ္သူသည္အင္ ပါယာနိုင္ငံတစ္ဝွမ္းလုံးရွိအမ်ိဳးသား အေပါင္းတို႔ကိုေစာ္ကားပါ၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ မမုကန်က ရှင်ဘုရင်နှင့် မှူးမတ်တို့ရှေ့တွင် “မိဖုရားဝါရှတိသည် အရှင်မင်းကြီးကိုသာ ငြင်းဆန်သည်မဟုတ်။ မှူးမတ်အားလုံးနှင့် အရှင်မင်းကြီးအာရွှေရု၏ပြည်တစ်ပြည်လုံးရှိ ပြည်သူပြည်သားအားလုံးတို့ကိုလည်း ဆန့်ကျင်လေပြီ။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ မမုကန္က ရွင္ဘုရင္ႏွင့္ မႉးမတ္တို႔ေရွ႕တြင္ “မိဖုရားဝါရွတိသည္ အရွင္မင္းႀကီးကိုသာ ျငင္းဆန္သည္မဟုတ္။ မႉးမတ္အားလုံးႏွင့္ အရွင္မင္းႀကီးအာေ႐ႊ႐ု၏ျပည္တစ္ျပည္လုံးရွိ ျပည္သူျပည္သားအားလုံးတို႔ကိုလည္း ဆန႔္က်င္ေလၿပီ။