Esther 1:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မိဖုရား၏အပြုအမူကိုကြားသိရ သည့်ပေရသိနှင့် မေဒိမှူးမတ်ကတော်တို့ သည်နေမဝင်မီမှူးမတ်တို့အား ထိုအကြောင်း ကိုပြောကြားကြပါလိမ့်မည်။ အမျိုးသမီး များသည်မိမိတို့ခင်ပွန်းတို့အားမထီ မဲ့မြင်ပြု၍ အမျိုးသားတို့သည်မိမိတို့ ၏ဇနီးတို့အားဒေါသအမျက်ထွက်ကြ လိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
မိဖုရားပြုသော ဤအမှုကို ပေရသိ၊ မေဒိ မင်းကတော်တို့သည် ကြားသိကြလျှင်၊ မှူးတော်မတ်တော် အပေါင်းတို့အား ထိုနည်းတူ ပြန်ပြောသဖြင့်၊ အားမနာ တတ်သောစိတ်၊ ဒေါသစိတ် တိုးပွားစရာအကြောင်းရှိပါ လိမ့်မည်။
Burmese 1928
ယ နေ့ တွင် ပင်၊ ပေ ရ သိ၊ မေ ဒိ မှူး မတ် က တော် တို့ သည်၊ မိ ဖု ရား ပြု သော ဤ အ မှု ကို ကြား သိ လျှင်၊ မှူး တော် မတ် တော် အ ပေါင်း တို့ အား ထို သို့ ပြန် ပြော ကြ သ ဖြင့်၊ မ ထီ လေး စား ပြု ခြင်း၊ ဒေါ သ အ မျက် ထွက် ခြင်း များ ပြား ပါ လိမ့် တ ကား။
Burmese 2021
မိဖုရားပြုသော ဤအမှုကို ပေရသိ၊ မေဒိ မင်းကတော်တို့သည် ကြားသိကြလျှင်၊ မှူးတော်မတ်တော် အပေါင်းတို့အား ထိုနည်းတူ ပြန်ပြောသဖြင့်၊ အားမနာ တတ်သောစိတ်၊ ဒေါသစိတ် တိုးပွားစရာအကြောင်း ရှိပါလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
မိဖုရားျပဳေသာ ဤအမွုကို ေပရသိ၊ ေမဒိ မင္းကေတာ္တို႔သည္ ၾကားသိၾကလၽွင္၊ မွူးေတာ္မတ္ေတာ္ အေပါင္းတို႔အား ထိုနည္းတူ ျပန္ေျပာသျဖင့္၊ အားမနာ တတ္ေသာစိတ္၊ ေဒါသစိတ္ တိုးပြားစရာအေၾကာင္း ရွိပါလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
မိဖုရား၏အျပဳအမူကိုၾကားသိရ သည့္ေပရသိႏွင့္ ေမဒိမွူးမတ္ကေတာ္တို႔ သည္ေနမဝင္မီမွူးမတ္တို႔အား ထိုအေၾကာင္း ကိုေျပာၾကားၾကပါလိမ့္မည္။ အမ်ိဳးသမီး မ်ားသည္မိမိတို႔ခင္ပြန္းတို႔အားမထီ မဲ့ျမင္ျပဳ၍ အမ်ိဳးသားတို႔သည္မိမိတို႔ ၏ဇနီးတို႔အားေဒါသအမ်က္ထြက္ၾက လိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ယနေ့လည်း မိဖုရား၏အပြုအမူကိုကြားသိကြသော ပါးရှားပြည်နှင့် မေဒိပြည်မှအကြီးအကဲကတော်တို့သည် အရှင်မင်းကြီးခန့်ထားသောအကြီးအကဲအပေါင်းတို့ကို ထိုအတိုင်း ပြောဆိုဆက်ဆံကြပါလိမ့်မည်။ သို့ဖြစ်၍ မထီလေးစားပြုခြင်းနှင့် အမျက်ထွက်ခြင်းတို့ များပြားလာပါလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ယေန႔လည္း မိဖုရား၏အျပဳအမူကိုၾကားသိၾကေသာ ပါးရွားျပည္ႏွင့္ ေမဒိျပည္မွအႀကီးအကဲကေတာ္တို႔သည္ အရွင္မင္းႀကီးခန႔္ထားေသာအႀကီးအကဲအေပါင္းတို႔ကို ထိုအတိုင္း ေျပာဆိုဆက္ဆံၾကပါလိမ့္မည္။ သို႔ျဖစ္၍ မထီေလးစားျပဳျခင္းႏွင့္ အမ်က္ထြက္ျခင္းတို႔ မ်ားျပားလာပါလိမ့္မည္။