Esther 1:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​သ​ဘော​တူ​တော်​မူ​ပါ​လျှင် ဝါ​ရှ​တိ​မိ​ဖု​ရား​အား​နောင်​အ​ဘယ်​အ​ခါ ၌​မျှ ရှေ့​တော်​သို့​ဝင်​ခွင့်​မ​ပြု​ကြောင်း​ရာ​ဇ အ​မိန့်​ကြေ​ငြာ​ချက်​ကို​ထုတ်​ပြန်​တော်​မူ ပါ။ ထို​အ​မိန့်​တော်​ကို​နောင်​အ​ဘယ်​အ​ခါ ၌​မျှ​မ​ပြောင်း​မ​လဲ​နိုင်​စိမ့်​သော​ငှာ ပေ​ရ​သိ၊ မေ​ဒိ​ဋ္ဌမ္မ​သတ်​များ​တွင်​ထည့်​သွင်း​ရေး​မှတ် ၍​ထား​တော်​မူ​ပါ။ ထို​နောက်​မိ​ဖု​ရား​၏ ရာ​ထူး​ကို သူ့​ထက်​သာ​သည့်​အ​မျိုး​သ​မီး တစ်​ဦး​အား​ချီး​မြှင့်​တော်​မူ​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

ဝါရှတိသည် အရှင်မင်းကြီး အာရွှေရုထံတော်သို့ နောက်တဖန် မဝင်စေခြင်းငှါ အလိုတော်ရှိလျှင် မဝင်စေ နှင့်ဟု မိန့်တော်မူပါ။ မပြောင်းလဲနိုင်သော အမိန့်တော် ရှိစေခြင်းငှါ ပေရသိ၊ မေဒိဓမ္မသတ်၌သွင်း၍ ရေးစေ တော်မူပါ။ ဝါရှတိထက် ကောင်းသော မိန်းမကိုလည်း မိဖုရားအရာ၌ ချီးမြှောက်တော်မူပါ။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍၊ ဘု ရင် မင်း သ ဘော တော် ရှိ ပါ လျှင်၊ ဝါ ရှ တိ သည် အာ ရွှေ ရု မင်း ထံ နောက် တစ် ဖန် မ ဝင် ရ ဟု အ မိန့် ထုတ် ဆင့်၍၊ မ ပ မ ပျောက် နိုင် သော၊ ပေ ရ သိ၊ မေ ဒိ လူ မျိုး ဓ မ္မ သတ် တွင် တင် သွင်း လျက်၊ သူ့ ထက် မြတ် သော မိန်း မ ကို၊ မိ ဖု ရား မြှောက် တော် မူ ပါ။

Burmese 2021

ဝါ​ရှ​တိ​သည် အ​ရှင်​မင်း​ကြီး အာ​ရွှေ​ရု​ထံ​တော်​သို့ နောက်​တစ်​ဖန် မ​ဝင်​စေ​ခြင်း​ငှာ အ​လို​တော်​ရှိ​လျှင် မ​ဝင်​စေ​နှင့်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​ပါ။ မ​ပြောင်း​လဲ​နိုင်​သော အ​မိန့်​တော်​ရှိ​စေ​ခြင်း​ငှာ ပေ​ရ​သိ၊ မေ​ဒိ​ဓ​မ္မ​သတ်၌​သွင်း၍ ရေး​စေ​တော်​မူ​ပါ။ ဝါ​ရှ​တိ​ထက် ကောင်း​သော မိန်း​မ​ကို​လည်း မိ​ဖု​ရား​အ​ရာ၌ ချီး​မြှောက်​တော်​မူ​ပါ။

Burmese JBZV

ဝါ​ရွ​တိ​သည္ အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး အာ​ေရႊ​႐ု​ထံ​ေတာ္​သို႔ ေနာက္​တစ္​ဖန္ မ​ဝင္​ေစ​ျခင္း​ငွာ အ​လို​ေတာ္​ရွိ​လၽွင္ မ​ဝင္​ေစ​ႏွင့္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​ပါ။ မ​ေျပာင္း​လဲ​နိုင္​ေသာ အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ေပ​ရ​သိ၊ ေမ​ဒိ​ဓ​မၼ​သတ္၌​သြင္း၍ ေရး​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ။ ဝါ​ရွ​တိ​ထက္ ေကာင္း​ေသာ မိန္း​မ​ကို​လည္း မိ​ဖု​ရား​အ​ရာ၌ ခ်ီး​ေျမႇာက္​ေတာ္​မူ​ပါ။

Burmese MCLZV

အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​သ​ေဘာ​တူ​ေတာ္​မူ​ပါ​လၽွင္ ဝါ​ရွ​တိ​မိ​ဖု​ရား​အား​ေနာင္​အ​ဘယ္​အ​ခါ ၌​မၽွ ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​ဝင္​ခြင့္​မ​ျပဳ​ေၾကာင္း​ရာ​ဇ အ​မိန႔္​ေၾက​ျငာ​ခ်က္​ကို​ထုတ္​ျပန္​ေတာ္​မူ ပါ။ ထို​အ​မိန႔္​ေတာ္​ကို​ေနာင္​အ​ဘယ္​အ​ခါ ၌​မၽွ​မ​ေျပာင္း​မ​လဲ​နိုင္​စိမ့္​ေသာ​ငွာ ေပ​ရ​သိ၊ ေမ​ဒိ​ဓမၼ​သတ္​မ်ား​တြင္​ထည့္​သြင္း​ေရး​မွတ္ ၍​ထား​ေတာ္​မူ​ပါ။ ထို​ေနာက္​မိ​ဖု​ရား​၏ ရာ​ထူး​ကို သူ႔​ထက္​သာ​သည့္​အ​မ်ိဳး​သ​မီး တစ္​ဦး​အား​ခ်ီး​ျမႇင့္​ေတာ္​မူ​ပါ။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ အရှင်မင်းကြီး​စိတ်​တော်​နှင့်​တွေ့​လျှင် မိဖုရား​ဝါရှတိ​သည် အာရွှေရု​မင်းကြီး​ရှေ့​တော်​သို့​မည်သည့်​အခါ​မျှ အခစား​မ​ဝင်​ရ​ဟု ရာဇ​အမိန့်​ထုတ်ပြန်​တော်မူ​ပါ​။ သူ့​အရိုက်အရာ​ကို သူ့​ထက်​သာ​သော​အခြားသူ​တစ်​ယောက်​အား အရှင်မင်းကြီး​လွှဲပေး​တော်မူ​ပါ​။ ဤ​အမိန့်​ကို​ပယ်ဖျက်​၍​မ​ရ​အောင် ပါးရှား​ပြည်​နှင့်​မေဒိ​ပြည်​တို့​၏​ဥပဒေ​တွင် ရေးမှတ်​စေ​တော်မူ​ပါ​။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ အရွင္မင္းႀကီး​စိတ္​ေတာ္​ႏွင့္​ေတြ႕​လွ်င္ မိဖုရား​ဝါရွတိ​သည္ အာေ႐ႊ႐ု​မင္းႀကီး​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​မည္သည့္​အခါ​မွ် အခစား​မ​ဝင္​ရ​ဟု ရာဇ​အမိန႔္​ထုတ္ျပန္​ေတာ္မူ​ပါ​။ သူ႔​အ႐ိုက္အရာ​ကို သူ႔​ထက္​သာ​ေသာ​အျခားသူ​တစ္​ေယာက္​အား အရွင္မင္းႀကီး​လႊဲေပး​ေတာ္မူ​ပါ​။ ဤ​အမိန႔္​ကို​ပယ္ဖ်က္​၍​မ​ရ​ေအာင္ ပါးရွား​ျပည္​ႏွင့္​ေမဒိ​ျပည္​တို႔​၏​ဥပေဒ​တြင္ ေရးမွတ္​ေစ​ေတာ္မူ​ပါ​။