Esther 1:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မင်းကြီးနှင့်မှူးမတ်တို့သည် ဤစကားကို နှစ်သက်သဘောကျကြ၏။ သို့ဖြစ်၍မင်း ကြီးသည်မမုကန်အကြံပေးသည့် အတိုင်းပြုတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုစကားကို ရှင်ဘုရင်နှင့် မှူးမတ်တို့သည် နှစ်သက်၍ မမုကန်လျှောက်သည်အတိုင်း ရှင်ဘုရင် ပြုလျက်၊
Burmese 1928
ထို စ ကား ကို ဘု ရင် မင်း နှင့် မှူး တော် မတ် တော် တို့ နှစ် သက် သ ဖြင့်၊ ဘု ရင် မင်း သည်၊ လူ တိုင်း ကိုယ့် အိမ် ကို အုပ် စိုး၍၊ ထို သို့ အုပ် စိုး ရ ကြောင်း ကိုယ့် ဘာ သာ စ ကား ဖြင့် ကြော် ငြာ ရ မည် ဟူ သော အ မိန့် တော် စာ ကို၊ ပြည် ထောင် တ ကာ ရှိ လူ အ မျိုး မျိုး တို့ ဘာ သာ အ က္ခ ရာ အ လိုက်၊ မ မု ကန် တင် လျှောက် သော စ ကား အ တိုင်း ထုတ် ဆင့် လေ၏။
Burmese 2021
ထိုစကားကို ရှင်ဘုရင်နှင့် မှူးမတ်တို့သည် နှစ်သက်၍ မမုကန်လျှောက်သည်အတိုင်း ရှင်ဘုရင်ပြုလျက်၊
Burmese JBZV
ထိုစကားကို ရွင္ဘုရင္ႏွင့္ မွူးမတ္တို႔သည္ ႏွစ္သက္၍ မမုကန္ေလၽွာက္သည္အတိုင္း ရွင္ဘုရင္ျပဳလ်က္၊
Burmese MCLZV
မင္းႀကီးႏွင့္မွူးမတ္တို႔သည္ ဤစကားကို ႏွစ္သက္သေဘာက်ၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍မင္း ႀကီးသည္မမုကန္အႀကံေပးသည့္ အတိုင္းျပဳေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ထိုစကားကို ရှင်ဘုရင်နှင့်မှူးမတ်တို့ သဘောကျနှစ်သက်သဖြင့် ရှင်ဘုရင်သည် မမုကန်ပြောသည့်အတိုင်း ပြု၏။
Burmese MSBZ
ထိုစကားကို ရွင္ဘုရင္ႏွင့္မႉးမတ္တို႔ သေဘာက်ႏွစ္သက္သျဖင့္ ရွင္ဘုရင္သည္ မမုကန္ေျပာသည့္အတိုင္း ျပဳ၏။