Esther 1:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​မိ​မိ​၏​နယ်​ပယ်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​သို့​သံ တ​မန်​များ​ကို​စေ​လွှတ်​၍ ဒေ​သ​ဆိုင်​ရာ​ဘာ သာ​စ​ကား​ဖြင့်``ခင်​ပွန်း​ဖြစ်​သူ​သည် မိ​မိ​အိမ် ထောင်​တွင်​ဦး​စီး​ခေါင်း​ဆောင်​ဖြစ်​စေ​ရ​မည်။ သူ​၏​စ​ကား​ကို​မ​လွန်​ဆန်​ရ'' ဟူ​၍​အ​မိန့် ထုတ်​ပြန်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူတိုင်း မိမိအိမ်ကို အုပ်စိုးရမည်အကြောင်း၊ မိမိလူမျိုးစကားကို ပြောရမည်အကြောင်း၊ အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည် ဘာသာစကား အသီးအသီးကို အနက်ပြန် ၍ နိုင်ငံတော်အရပ်ရပ်သို့ အမိန့်တော်စာကို ပေးလိုက် တော်မူ၏။

Burmese 2021

လူ​တိုင်း မိ​မိ​အိမ်​ကို အုပ်​စိုး​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ မိ​မိ​လူ​မျိုး​စ​ကား​ကို ပြော​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ အ​တိုင်း​တိုင်း အ​ပြည်​ပြည် ဘာ​သာ​စ​ကား အ​သီး​အ​သီး​ကို အ​နက်​ပြန်၍ နိုင်​ငံ​တော်​အ​ရပ်​ရပ်​သို့ အ​မိန့်​တော်​စာ​ကို ပေး​လိုက်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

လူ​တိုင္း မိ​မိ​အိမ္​ကို အုပ္​စိုး​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ မိ​မိ​လူ​မ်ိဳး​စ​ကား​ကို ေျပာ​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ အ​တိုင္း​တိုင္း အ​ျပည္​ျပည္ ဘာ​သာ​စ​ကား အ​သီး​အ​သီး​ကို အ​နက္​ျပန္၍ နိုင္​ငံ​ေတာ္​အ​ရပ္​ရပ္​သို႔ အ​မိန္႔​ေတာ္​စာ​ကို ေပး​လိုက္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​မိ​မိ​၏​နယ္​ပယ္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​သို႔​သံ တ​မန္​မ်ား​ကို​ေစ​လႊတ္​၍ ေဒ​သ​ဆိုင္​ရာ​ဘာ သာ​စ​ကား​ျဖင့္``ခင္​ပြန္း​ျဖစ္​သူ​သည္ မိ​မိ​အိမ္ ေထာင္​တြင္​ဦး​စီး​ေခါင္း​ေဆာင္​ျဖစ္​ေစ​ရ​မည္။ သူ​၏​စ​ကား​ကို​မ​လြန္​ဆန္​ရ'' ဟူ​၍​အ​မိန႔္ ထုတ္​ျပန္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ယောက်ျား​တိုင်း ကိုယ့်​အိမ်ထောင်​ကို​ဦးစီး​ရ​မည်​။ ကိုယ့်​လူမျိုး​၏​ဘာသာစကား​ကို​သာ ပြောဆို​ရ​မည် ဟူသော​အမိန့်စာ​ကို နယ်မြေဒေသ​အလိုက် သူ့​စာပေ​၊ သူ့​လူမျိုး​၏​ဘာသာစကား​အတိုင်း ရှင်ဘုရင်​ပိုင်​နယ်မြေဒေသ​အားလုံး​သို့ ပေးပို့​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာက္်ား​တိုင္း ကိုယ့္​အိမ္ေထာင္​ကို​ဦးစီး​ရ​မည္​။ ကိုယ့္​လူမ်ိဳး​၏​ဘာသာစကား​ကို​သာ ေျပာဆို​ရ​မည္ ဟူေသာ​အမိန႔္စာ​ကို နယ္ေျမေဒသ​အလိုက္ သူ႔​စာေပ​၊ သူ႔​လူမ်ိဳး​၏​ဘာသာစကား​အတိုင္း ရွင္ဘုရင္​ပိုင္​နယ္ေျမေဒသ​အားလုံး​သို႔ ေပးပို႔​၏​။