Esther 1:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်နန်းစံတတိယနှစ်၌မိမိ၏မှူးမတ် များနှင့် မင်းအရာရှိအပေါင်းတို့အား စား သောက်ပွဲကြီးကိုတည်ခင်းကျွေးမွေးတော် မူ၏။ ထိုပွဲသို့ပေရသိနှင့်မေဒိတပ်မ တော်များ၊ ပြည်နယ်ဘုရင်ခံများနှင့်မှူး မတ်များလည်းတက်ရောက်ကြလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ပေရသိဗိုလ်၊ မေဒိဗိုလ်များ၊ အပြည်ပြည်သော မှူးမတ်ဝန်မင်းများတို့ကို ခေါ်၍၊ မှူးတော် မတ်တော် ကျွန်တော်အပေါင်းတို့အဘို့ ပွဲလုပ်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ပေ ရ သိ၊ မေ ဒိ ဗိုလ် ချုပ်၊ မှူး တော် မတ် တော်၊ အ ဝေး ဝန် တို့ ညီ လာ ခံ ကြ စဉ်၊ မှူး တော် မတ် တော်၊ ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ အ ဖို့၊ ရက် ပေါင်း တစ် ရာ့ ရှစ် ဆယ် တိုင် တိုင် စား သောက် ပွဲ သ ဘင် ယင် လျက်၊ တန် ခိုး ကြီး သော နိုင် ငံ တော် စည်း စိမ် နှင့် ဘုန်း အ သ ရေ တော် ကို ဖော် ပြ လေ၏။
Burmese 2021
ပေရသိဗိုလ်၊ မေဒိဗိုလ်များ၊ အပြည်ပြည်သော မှူးမတ်ဝန်မင်းများတို့ကို ခေါ်၍၊ မှူးတော် မတ်တော် ကျွန်တော်အပေါင်းတို့အဖို့ ပွဲလုပ်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ေပရသိဗိုလ္၊ ေမဒိဗိုလ္မ်ား၊ အျပည္ျပည္ေသာ မွူးမတ္ဝန္မင္းမ်ားတို႔ကို ေခၚ၍၊ မွူးေတာ္ မတ္ေတာ္ ကၽြန္ေတာ္အေပါင္းတို႔အဖို႔ ပြဲလုပ္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သူသည္နန္းစံတတိယႏွစ္၌မိမိ၏မွူးမတ္ မ်ားႏွင့္ မင္းအရာရွိအေပါင္းတို႔အား စား ေသာက္ပြဲႀကီးကိုတည္ခင္းေကၽြးေမြးေတာ္ မူ၏။ ထိုပြဲသို႔ေပရသိႏွင့္ေမဒိတပ္မ ေတာ္မ်ား၊ ျပည္နယ္ဘုရင္ခံမ်ားႏွင့္မွူး မတ္မ်ားလည္းတက္ေရာက္ၾကေလသည္။-
Burmese MSBU
နန်းစံတတိယနှစ်တွင် မင်းကြီးသည် မိမိ၏မှူးမတ်နှင့် မင်းမှုထမ်းအပေါင်းတို့အတွက် စားသောက်ပွဲကိုကျင်းပလေ၏။ ပါးရှားပြည်နှင့် မေဒိပြည်မှစစ်သည်ဗိုလ်ပါများ၊ ပြည်တကာတို့မှ မင်းညီမင်းသားများနှင့် မှူးမတ်များလည်း သူနှင့်အတူ ပွဲခံကြ၏။
Burmese MSBZ
နန္းစံတတိယႏွစ္တြင္ မင္းႀကီးသည္ မိမိ၏မႉးမတ္ႏွင့္ မင္းမႈထမ္းအေပါင္းတို႔အတြက္ စားေသာက္ပြဲကိုက်င္းပေလ၏။ ပါးရွားျပည္ႏွင့္ ေမဒိျပည္မွစစ္သည္ဗိုလ္ပါမ်ား၊ ျပည္တကာတို႔မွ မင္းညီမင္းသားမ်ားႏွင့္ မႉးမတ္မ်ားလည္း သူႏွင့္အတူ ပြဲခံၾက၏။