Esther 1:6 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဥယျာဉ်တော်ဝင်းတွင်ငွေကွင်းတပ်ထား သည့်ကျောက်ဖြူတိုင်များ၌ ပိတ်ချောအဖြူ အပြာကန့်လန့်ကာများကိုမရမ်းစေ့ရောင် ပိတ်ကြိုးများဖြင့်ချည်၍တန်ဆာဆင်ထား ၏။ ကျောက်ဖြူ၊ ကျောက်သလင်း၊ ကနုကမာ၊ စိမ်းပြာကျောက်များနှင့်အကွက်ဖော်၍ခင်း ထားသည့်ဥယျာဉ်တော်ဝင်းအတွင်း၌ ရွှေ နှင့်ငွေတို့ဖြင့်ပြီးသောညောင်စောင်းများ ကိုလည်းထားရှိလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ငွေကွင်းတပ်သော ကျောက်ဖြူတိုင်တို့၌ မောင်း သော ပိတ်ချောကြိုးဖြင့် ဆွဲကာသော ပိတ်ချောကုလား အဖြူ အစိမ်းအပြာတို့နှင့်၎င်း၊ ခင်းသောကျောက်ပြား အနီအပြာအဖြူအနက်တို့အပေါ်မှာ ထားသော ရွှေငွေ အနေအထိုင်တို့နှင့်၎င်း ဥယျာဉ်တော်သည် ပြည့်စုံ၏။
Burmese 2021
ငွေကွင်းတပ်သော ကျောက်ဖြူတိုင်တို့၌ မောင်းသော ပိတ်ချောကြိုးဖြင့် ဆွဲကာသော ပိတ်ချောကုလားကာ အဖြူအစိမ်းအပြာ တို့နှင့်လည်းကောင်း၊ ခင်းသောကျောက်ပြား အနီအပြာအဖြူအနက်တို့ အပေါ်မှာထားသော ရွှေငွေ အနေအထိုင်တို့နှင့်လည်းကောင်း ဥယျာဉ်တော်သည် ပြည့်စုံ၏။
Burmese JBZV
ေငြကြင္းတပ္ေသာ ေက်ာက္ျဖဴတိုင္တို႔၌ ေမာင္းေသာ ပိတ္ေခ်ာႀကိဳးျဖင့္ ဆြဲကာေသာ ပိတ္ေခ်ာကုလားကာ အျဖဴအစိမ္းအျပာ တို႔ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ခင္းေသာေက်ာက္ျပား အနီအျပာအျဖဴအနက္တို႔ အေပၚမွာထားေသာ ေရႊေငြ အေနအထိုင္တို႔ႏွင့္လည္းေကာင္း ဥယ်ာဥ္ေတာ္သည္ ျပည့္စုံ၏။
Burmese MCLZV
ဥယ်ာဥ္ေတာ္ဝင္းတြင္ေငြကြင္းတပ္ထား သည့္ေက်ာက္ျဖဴတိုင္မ်ား၌ ပိတ္ေခ်ာအျဖဴ အျပာကန႔္လန႔္ကာမ်ားကိုမရမ္းေစ့ေရာင္ ပိတ္ႀကိဳးမ်ားျဖင့္ခ်ည္၍တန္ဆာဆင္ထား ၏။ ေက်ာက္ျဖဴ၊ ေက်ာက္သလင္း၊ ကႏုကမာ၊ စိမ္းျပာေက်ာက္မ်ားႏွင့္အကြက္ေဖာ္၍ခင္း ထားသည့္ဥယ်ာဥ္ေတာ္ဝင္းအတြင္း၌ ေရႊ ႏွင့္ေငြတို႔ျဖင့္ၿပီးေသာေညာင္ေစာင္းမ်ား ကိုလည္းထားရွိေလသည္။-
Burmese MSBU
အဖြူရောင်၊ အပြာရောင်ချည်ချောကန့်လန့်ကာတို့ကို ခရမ်းရောင်ချည်ချောကြိုးတို့ဖြင့် ချည်၍ငွေကွင်းတပ်ထားသောစကျင်ကျောက်တိုင်၌ ချည်ဆွဲထား၏။ ကျောက်နီ၊ စကျင်ကျောက်၊ ကျောက်ဖြူ၊ ကျောက်နက်တို့ခင်းထားသောတလင်းပြင်ပေါ်တွင် ရွှေညောင်စောင်း၊ ငွေညောင်စောင်းများ ခင်းကျင်းထား၏။
Burmese MSBZ
အျဖဴေရာင္၊ အျပာေရာင္ခ်ည္ေခ်ာကန႔္လန႔္ကာတို႔ကို ခရမ္းေရာင္ခ်ည္ေခ်ာႀကိဳးတို႔ျဖင့္ ခ်ည္၍ေငြကြင္းတပ္ထားေသာစက်င္ေက်ာက္တိုင္၌ ခ်ည္ဆြဲထား၏။ ေက်ာက္နီ၊ စက်င္ေက်ာက္၊ ေက်ာက္ျဖဴ၊ ေက်ာက္နက္တို႔ခင္းထားေသာတလင္းျပင္ေပၚတြင္ ေ႐ႊေညာင္ေစာင္း၊ ေငြေညာင္ေစာင္းမ်ား ခင္းက်င္းထား၏။