Esther 1:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​သည်​စ​ပျစ်​ရည်​ကို​ရွှေ​ဖ​လား​များ နှင့်​ထည့်​၍​တိုက်​စေ​တော်​မူ​၏။ ထို​ဖ​လား​တို့ သည်​တစ်​ခု​နှင့်​တစ်​ခု​ဆင်​သည်​ဟူ​၍​မ​ရှိ ပေ။ စ​ပျစ်​ရည်​ကို​ရက်​ရော​စွာ​တိုက်​စေ​တော် မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်စည်းစိမ်နှင့် လျော်စွာ ထူးခြားသော ရွှေဖလားတို့နှင့် များစွာသော စပျစ်ရည်ကို သောက်ကြ ၏။

Burmese 1928

အ ထူး ထူး အ ပြား ပြား သော ရွှေ ဖ လား များ နှင့်၊ စ ပျစ် ရည် များ စွာ ကို ဘု ရင် မင်း တည် ခင်း သည့် အ လျောက် သောက် ရ ကြ လေ ၏။

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​စည်း​စိမ်​နှင့် လျော်​စွာ ထူး​ခြား​သော​ရွှေ​ဖ​လား​တို့​နှင့် များ​စွာ​သော စ​ပျစ်​ရည်​ကို သောက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​စည္း​စိမ္​ႏွင့္ ေလ်ာ္​စြာ ထူး​ျခား​ေသာ​ေရႊ​ဖ​လား​တို႔​ႏွင့္ မ်ား​စြာ​ေသာ စ​ပ်စ္​ရည္​ကို ေသာက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​သည္​စ​ပ်စ္​ရည္​ကို​ေရႊ​ဖ​လား​မ်ား ႏွင့္​ထည့္​၍​တိုက္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​ဖ​လား​တို႔ သည္​တစ္​ခု​ႏွင့္​တစ္​ခု​ဆင္​သည္​ဟူ​၍​မ​ရွိ ေပ။ စ​ပ်စ္​ရည္​ကို​ရက္​ေရာ​စြာ​တိုက္​ေစ​ေတာ္ မူ​၏။-

Burmese MSBU

စပျစ်ဝိုင်​ကို ရွှေ​ခွက်​များ​ဖြင့်​တိုက်​၏​။ ရွှေ​ခွက်​များ​မှာ​လည်း တစ်ခွက်​နှင့်​တစ်ခွက်​မတူ​။ မင်းကြီး​သည် တော်ဝင်​စပျစ်ဝိုင်​ကို ရက်ရက်ရောရော အလျှံပယ်​တိုက်​၏​။

Burmese MSBZ

စပ်စ္ဝိုင္​ကို ေ႐ႊ​ခြက္​မ်ား​ျဖင့္​တိုက္​၏​။ ေ႐ႊ​ခြက္​မ်ား​မွာ​လည္း တစ္ခြက္​ႏွင့္​တစ္ခြက္​မတူ​။ မင္းႀကီး​သည္ ေတာ္ဝင္​စပ်စ္ဝိုင္​ကို ရက္ရက္ေရာေရာ အလွ်ံပယ္​တိုက္​၏​။