Esther 10:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မင်းကြီးသည်အဘယ်မျှတန်ခိုးကြီးတော် မူကြောင်းနှင့်ကြီးမြင့်သောရာထူးဖြင့် မော်ဒ ကဲအားအဘယ်သို့ချီးမြှင့်တော်မူကြောင်း ကိုပေရသိနှင့်မေဒိဘုရင်တို့၏တရား ဝင်မှတ်တမ်းများတွင်ရေးသားထားပေ သည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အာဏာတန်ခိုးတော်နှင့် စီရင်သမျှသော အမှုအရာများနှင့်တကွ၊ ချီးမြှောက်တော်မူခြင်းကို ခံရသော မော်ဒကဲ၏ ဘုန်းတန်ခိုး၊ ထင်ရှားသော အခြင်းအရာတို့သည် မေဒိ၊ ပေရသိရာဇဝင်တို့၌ ရေးထားလျက် ရှိ၏။
Burmese 1928
အာ ဏာ တန် ခိုး ဆိုင် ရာ အ မှု အ ရေး များ နှင့်၊ ဘု ရင် မင်း သူ ကောင်း ပြု၍ မော် ဒ ကဲ ဘုန်း ကြီး ခြင်း အ ကြောင်း ပါ၊ မေ ဒိ၊ ပေ ရ သိ ရာ ဇ ဝင် တွင် ရေး ထား လျက် ရှိ၏။
Burmese 2021
အာဏာတန်ခိုးတော်နှင့် စီရင်သမျှသော အမှုအရာများနှင့်တကွ၊ ချီးမြှောက်တော်မူခြင်းကို ခံရသော မော်ဒကဲ၏ ဘုန်းတန်ခိုး၊ ထင်ရှားသော အခြင်းအရာတို့သည် မေဒိ၊ ပေရသိရာဇဝင်တို့၌ ရေးထားလျက်ရှိ၏။
Burmese JBZV
အာဏာတန္ခိုးေတာ္ႏွင့္ စီရင္သမၽွေသာ အမွုအရာမ်ားႏွင့္တကြ၊ ခ်ီးေျမႇာက္ေတာ္မူျခင္းကို ခံရေသာ ေမာ္ဒကဲ၏ ဘုန္းတန္ခိုး၊ ထင္ရွားေသာ အျခင္းအရာတို႔သည္ ေမဒိ၊ ေပရသိရာဇဝင္တို႔၌ ေရးထားလ်က္ရွိ၏။
Burmese MCLZV
မင္းႀကီးသည္အဘယ္မၽွတန္ခိုးႀကီးေတာ္ မူေၾကာင္းႏွင့္ႀကီးျမင့္ေသာရာထူးျဖင့္ ေမာ္ဒ ကဲအားအဘယ္သို႔ခ်ီးျမႇင့္ေတာ္မူေၾကာင္း ကိုေပရသိႏွင့္ေမဒိဘုရင္တို႔၏တရား ဝင္မွတ္တမ္းမ်ားတြင္ေရးသားထားေပ သည္။-
Burmese MSBU
ဘုရင်၏စွမ်းဆောင်ရည်နှင့် တန်ခိုးသြဇာကြီးမားပုံ၊ ရှင်ဘုရင်ချီးမြှောက်သဖြင့် မော်ဒကဲဘုန်းတန်ခိုးကြီးမားပုံတို့ကို မေဒိနှင့်ပါးရှားရှင်ဘုရင်တို့၏ရာဇဝင်မှတ်တမ်းစာလိပ်၌ မှတ်တမ်းတင်ထား၏ ။
Burmese MSBZ
ဘုရင္၏စြမ္းေဆာင္ရည္ႏွင့္ တန္ခိုးၾသဇာႀကီးမားပုံ၊ ရွင္ဘုရင္ခ်ီးေျမႇာက္သျဖင့္ ေမာ္ဒကဲဘုန္းတန္ခိုးႀကီးမားပုံတို႔ကို ေမဒိႏွင့္ပါးရွားရွင္ဘုရင္တို႔၏ရာဇဝင္မွတ္တမ္းစာလိပ္၌ မွတ္တမ္းတင္ထားသည္မဟုတ္ေလာ။