Esther 10:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယုဒအမျိုးသားမော်ဒကဲသည်ဇေရဇ်ဘုရင် ပြီးလျှင် နိုင်ငံတော်တွင်တန်ခိုးအကြီးဆုံး သောသူဖြစ်၏။ သူသည်ယုဒအမျိုးသား တို့၏ချစ်ခင်ကြည်ညိုရိုသေလေးစားမှုကို ခံရလေသည်။ သူသည်မိမိလူမျိုး၏အ ကျိုးနှင့် သူတို့၏သားမြေးများ၏လုံခြုံမှု အတွက်ဆောင်ရွက်ခဲ့သောသူဖြစ်ပေသည်။ ဧသတာဝတ္ထုပြီး၏။
Burmese 1835 Version Judson
ယုဒအမျိုးသား မော်ဒကဲသည် ရှင်ဘုရင် အာရွှေရုအောက်၌ အမြတ်ဆုံးသော အရာကိုရ၍ ယုဒလူ တို့တွင် ဘုန်းကြီး၏။ မိမိအမျိုး၏ အကျိုးစီးပွားကို ပြုစုလျက်၊ အမျိုးသားချင်းအပေါင်းတို့အား မင်္ဂလာစကားကို သာပြောလျက်၊ မိမိအမျိုးသားချင်းအပေါင်းတို့တွင် မျက်နှာရသောသူ ဖြစ်သတည်း။
Burmese 1928
ကိုယ့် အ မျိုး အ ကျိုး ရှာ ကြံ၍၊ ကိုယ့် အ နွယ် တို့ အား မေ တ္တာ စ ကား ပြော လေ့ ရှိ သော၊ ယု ဒ လူ မျိုး မော် ဒ ကဲ သည်၊ အာ ရွှေ ရု မင်း အောက် အ မြင့် ဆုံး သော ရာ ထူး ကို ရ လျက်၊ ယု ဒ လူ မျိုး တို့ တွင် တန် ခိုး ကြီး၍၊ ဆွေ မျိုး သား ချင်း အ ပေါင်း တို့ နှစ် သက် ကြ သူ ဖြစ် သ တည်း။
Burmese 2021
ယုဒအမျိုးသား မော်ဒကဲသည် ရှင်ဘုရင် အာရွှေရုအောက်၌ အမြတ်ဆုံးသောအရာကိုရ၍ ယုဒလူတို့တွင် ဘုန်းကြီး၏။ မိမိအမျိုး၏ အကျိုးစီးပွားကို ပြုစုလျက်၊ အမျိုးသားချင်းအပေါင်းတို့အား မင်္ဂလာစကားကိုသာ ပြောလျက်၊ မိမိအမျိုးသားချင်းအပေါင်းတို့တွင် မျက်နှာရသောသူ ဖြစ်သတည်း။ ဧသတာဝတ္ထုပြီး၏။
Burmese JBZV
ယုဒအမ်ိဳးသား ေမာ္ဒကဲသည္ ရွင္ဘုရင္ အာေရႊ႐ုေအာက္၌ အျမတ္ဆုံးေသာအရာကိုရ၍ ယုဒလူတို႔တြင္ ဘုန္းႀကီး၏။ မိမိအမ်ိဳး၏ အက်ိဳးစီးပြားကို ျပဳစုလ်က္၊ အမ်ိဳးသားခ်င္းအေပါင္းတို႔အား မဂၤလာစကားကိုသာ ေျပာလ်က္၊ မိမိအမ်ိဳးသားခ်င္းအေပါင္းတို႔တြင္ မ်က္ႏွာရေသာသူ ျဖစ္သတည္း။ ဧသတာဝတၳဳၿပီး၏။
Burmese MCLZV
ယုဒအမ်ိဳးသားေမာ္ဒကဲသည္ေဇရဇ္ဘုရင္ ၿပီးလၽွင္ နိုင္ငံေတာ္တြင္တန္ခိုးအႀကီးဆုံး ေသာသူျဖစ္၏။ သူသည္ယုဒအမ်ိဳးသား တို႔၏ခ်စ္ခင္ၾကည္ညိဳရိုေသေလးစားမွုကို ခံရေလသည္။ သူသည္မိမိလူမ်ိဳး၏အ က်ိဳးႏွင့္ သူတို႔၏သားေျမးမ်ား၏လုံျခဳံမွု အတြက္ေဆာင္ရြက္ခဲ့ေသာသူျဖစ္ေပသည္။ ဧသတာဝတၳဳၿပီး၏။
Burmese MSBU
စင်စစ် ဂျူးလူမျိုးမော်ဒကဲသည် အာရွှေရုမင်းကြီးပြီးလျှင် ရာထူးအကြီးဆုံးဖြစ်၏။ သူသည် ကိုယ့်အမျိုးအနွယ်အပေါင်းတို့အား မေတ္တာစကားကိုသာပြောဆိုတတ်ပြီး ကိုယ့်လူမျိုးကောင်းကျိုးကို ရှာကြံတတ်သူဖြစ်သဖြင့် ဂျူးလူမျိုးတို့ထဲတွင် ကြီးမြတ်သောပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်၏။ ဆွေမျိုးသားချင်းတို့၏ချစ်မြတ်နိုးမှုကို ရရှိသူလည်း ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
စင္စစ္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးေမာ္ဒကဲသည္ အာေ႐ႊ႐ုမင္းႀကီးၿပီးလွ်င္ ရာထူးအႀကီးဆုံးျဖစ္၏။ သူသည္ ကိုယ့္အမ်ိဳးအႏြယ္အေပါင္းတို႔အား ေမတၱာစကားကိုသာေျပာဆိုတတ္ၿပီး ကိုယ့္လူမ်ိဳးေကာင္းက်ိဳးကို ရွာႀကံတတ္သူျဖစ္သျဖင့္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔ထဲတြင္ ႀကီးျမတ္ေသာပုဂၢိဳလ္ျဖစ္၏။ ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္းတို႔၏ခ်စ္ျမတ္ႏိုးမႈကို ရရွိသူလည္း ျဖစ္၏။