Esther 2:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နေ့​စဉ်​နေ့​တိုင်း​ပင်​မော်​ဒ​ကဲ​သည်​ဧ​သ​တာ ၏​အ​ခြေ​အ​နေ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ့​အား အ​ဘယ်​သို့​ပြု​ကြ​မည်​ကို​လည်း​ကောင်း​သိ​ရှိ နိုင်​ရန် အ​ပျို​တော်​ဆောင်​ဝင်း​ရှေ့​၌​ခေါက်​တုန့် ခေါက်​ပြန်​လျှောက်​လျက်​နေ​တတ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဧသတာသည် အဘယ်သို့ရှိသည်ကို၎င်း၊ သူ၌ အဘယ်သို့ ပြုကြလိမ့်မည်ကို၎င်း၊ မော်ဒကဲသည် သိခြင်း ငှါ အပျိုတော်နန်းဝင်းရှေ့မှာ နေ့တိုင်းသွားလာ၏။

Burmese 1928

မော် ဒ ကဲ လည်း၊ ဧ သ တာ၌ မည် သို့ ရှိ နေ သည်၊ မည် သို့ ဖြစ် ပျက် မည် ကို သိ ခြင်း ငှာ၊ မှန် နန်း တံ တိုင်း ပြင် မှာ၊ နေ့ စဉ် လျှောက် သွား လေ့ ရှိ၏။

Burmese 2021

ဧ​သ​တာ​သည် အ​ဘယ်​သို့​ရှိ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ၌ အ​ဘယ်​သို့ ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မော်​ဒ​ကဲ​သည် သိ​ခြင်း​ငှာ အ​ပျို​တော်​နန်း​ဝင်း​ရှေ့​မှာ နေ့​တိုင်း​သွား​လာ၏။

Burmese JBZV

ဧ​သ​တာ​သည္ အ​ဘယ္​သို႔​ရွိ​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သူ၌ အ​ဘယ္​သို႔ ျပဳ​ၾက​လိမ့္​မည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေမာ္​ဒ​ကဲ​သည္ သိ​ျခင္း​ငွာ အ​ပ်ိဳ​ေတာ္​နန္း​ဝင္း​ေရွ႕​မွာ ေန႔​တိုင္း​သြား​လာ၏။

Burmese MCLZV

ေန႔​စဥ္​ေန႔​တိုင္း​ပင္​ေမာ္​ဒ​ကဲ​သည္​ဧ​သ​တာ ၏​အ​ေျခ​အ​ေန​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သူ႔​အား အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​ၾက​မည္​ကို​လည္း​ေကာင္း​သိ​ရွိ နိုင္​ရန္ အ​ပ်ိဳ​ေတာ္​ေဆာင္​ဝင္း​ေရွ႕​၌​ေခါက္​တုန႔္ ေခါက္​ျပန္​ေလၽွာက္​လ်က္​ေန​တတ္​၏။

Burmese MSBU

ထို့ပြင် မော်ဒကဲ​သည် ဧသတာ​၏​အခြေအနေ​အကျိုးအကြောင်း​ကို​သိရှိ​ရန် အပျိုတော်​နန်းဆောင်​ဝင်း​ရှေ့​သို့ နေ့တိုင်း သွား​လေ့​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ေမာ္ဒကဲ​သည္ ဧသတာ​၏​အေျခအေန​အက်ိဳးအေၾကာင္း​ကို​သိရွိ​ရန္ အပ်ိဳေတာ္​နန္းေဆာင္​ဝင္း​ေရွ႕​သို႔ ေန႔တိုင္း သြား​ေလ့​ရွိ​၏​။