Esther 2:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အမျိုးသမီးများအတွက် ပြုလုပ်နေကျ အလှပြုပြင်မှုမှာတစ်နှစ်မျှကြာလေ သည်။ သူတို့အားမုရန်ဆီဖြင့်ခြောက်လ၊ သစ်ဆီမွှေးဖြင့်နောက်ထပ်ခြောက်လနှိပ်နယ် ပေးရ၏။ ထိုနောက်အမျိုးသမီးများသည် တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက်အလှည့်ကျ ဇေရဇ်မင်း၏အထံတော်သို့ဝင်ကြရ သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအပျိုတော်တို့ ထုံးစံအတိုင်း၊ တနှစ်စေ့သော အခါ တယောက်နောက်တယောက် အလှည့်သင့်သည် အတိုင်း၊ ရှင်ဘုရင်အာရွှေရုထံသို့ ဝင်ရ၏။ ခြောက်လ ပတ်လုံးမုရန်ဆီ၊ ခြောက်လပတ်လုံး နံ့သာမျိုးအစရှိ သော စင်ကြယ်စေသောဆေးမျိုးကိုသုံး၍၊ စင်ကြယ်ခြင်းအမှု သည် ပြီးသည်တိုင်အောင် ထိုမျှကာလကိုလွန်စေရ၏။

Burmese 1928

အ ပျို တော် တို့ ထုံး နည်း အ တိုင်း၊ မု ရန် ဆီ ခြောက် လ၊ နံ့ သာ မျိုး နှင့် အ ခြား လိမ်း ကျံ ရန် ဆီ ခြောက် လ၊ ဆယ့် နှစ် လ ပတ် လုံး လိမ်း ကျံ ရန် ကာ လ စေ့ ပြီး မှ၊ အာ ရွှေ ရု မင်း ထံ အ လှည့် ကျ ဝင် ရ ကြ သော အ ခါ၊

Burmese 2021

ထိုအပျိုတော်တို့ ထုံးစံအတိုင်း၊ တစ်နှစ်စေ့သောအခါ တစ်ယောက်နောက်တစ်ယောက် အလှည့်သင့်သည်အတိုင်း၊ ရှင်ဘုရင်အာရွှေရုထံသို့ ဝင်ရ၏။ ခြောက်လပတ်လုံး မုရန်ဆီ၊ ခြောက်လပတ်လုံး နံ့သာမျိုး အစရှိသော စင်ကြယ်စေသော ဆေးမျိုးကိုသုံး၍၊ စင်ကြယ်ခြင်းအမှု ပြီးသည်တိုင်အောင် ထိုမျှကာလကို လွန်စေရ၏။

Burmese JBZV

ထိုအပ်ိဳေတာ္တို႔ ထုံးစံအတိုင္း၊ တစ္ႏွစ္ေစ့ေသာအခါ တစ္ေယာက္ေနာက္တစ္ေယာက္ အလွည့္သင့္သည္အတိုင္း၊ ရွင္ဘုရင္အာေရႊ႐ုထံသို႔ ဝင္ရ၏။ ေျခာက္လပတ္လုံး မုရန္ဆီ၊ ေျခာက္လပတ္လုံး နံ့သာမ်ိဳး အစရွိေသာ စင္ၾကယ္ေစေသာ ေဆးမ်ိဳးကိုသုံး၍၊ စင္ၾကယ္ျခင္းအမွု ၿပီးသည္တိုင္ေအာင္ ထိုမၽွကာလကို လြန္ေစရ၏။

Burmese MCLZV

အမ်ိဳးသမီးမ်ားအတြက္ ျပဳလုပ္ေနက် အလွျပဳျပင္မွုမွာတစ္ႏွစ္မၽွၾကာေလ သည္။ သူတို႔အားမုရန္ဆီျဖင့္ေျခာက္လ၊ သစ္ဆီေမႊးျဖင့္ေနာက္ထပ္ေျခာက္လႏွိပ္နယ္ ေပးရ၏။ ထိုေနာက္အမ်ိဳးသမီးမ်ားသည္ တစ္ေယာက္ၿပီးတစ္ေယာက္အလွည့္က် ေဇရဇ္မင္း၏အထံေတာ္သို႔ဝင္ၾကရ သည္။-

Burmese MSBU

အပျိုတော်တို့အတွက် အလှပြင်သောအချိန်မှာ မုရန်ဆီဖြင့်ခြောက်လ၊ အမွှေးနံ့သာနှင့် အလှပြင်ပစ္စည်းတို့ဖြင့် ခြောက်လဖြစ်၏။ သတ်မှတ်ထားသောအလှပြင်ချိန် တစ်ဆယ့်နှစ်လပြည့်ပြီးမှသာ အပျိုတော်တို့သည် အာရွှေရုမင်းကြီးထံသို့ အလှည့်ကျဝင်ကြရ၏။

Burmese MSBZ

အပ်ိဳေတာ္တို႔အတြက္ အလွျပင္ေသာအခ်ိန္မွာ မုရန္ဆီျဖင့္ေျခာက္လ၊ အေမႊးနံ႔သာႏွင့္ အလွျပင္ပစၥည္းတို႔ျဖင့္ ေျခာက္လျဖစ္၏။ သတ္မွတ္ထားေသာအလွျပင္ခ်ိန္ တစ္ဆယ့္ႏွစ္လျပည့္ၿပီးမွသာ အပ်ိဳေတာ္တို႔သည္ အာေ႐ႊ႐ုမင္းႀကီးထံသို႔ အလွည့္က်ဝင္ၾကရ၏။

Esther 2:12 — Compare Translations