Esther 2:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်ညဥ့်ဦးအချိန်၌နန်းတော်သို့ဝင် ရ၍နောက်တစ်နေ့နံနက်၌ ဘုရင့်မိန်းမစိုး ရှာရှဂါဇအုပ်ချုပ်သည့်မောင်းမတော်ဆောင် သို့ပြန်ရလေသည်။ မင်းကြီးသည်မြတ်နိုး၍ နာမည်အားဖြင့်ခေါ်တော်မမူလျှင် နောက် တစ်ဖန်မင်းကြီးထံသို့မဝင်ရ။

Burmese 1835 Version Judson

ညဦးအချိန်၌ဝင်၍ နံနက်အချိန်၌ နန်းတော် မိန်းမစိုး၊ မောင်းမမိဿံအုပ်၊ ရှာရဂါဇစောင့် ဒုတိယ မိန်းမနန်းသို့ပြန်ရ၏။ ရှင်ဘုရင်ချစ်၍ နာမည်အားဖြင့် ခေါ်တော်မမူလျှင် နောက်တဖန် အထံတော်သို့မဝင်ရ။

Burmese 1928

ညဉ့် ဦး အ ချိန် ဝင်၍ နံ နက် အ ချိန် ရောက် သော်၊ ဒု တိ ယ မှန် နန်း ဆောင် တွင်၊ မောင်း မ ကိုယ် လုပ် တော် များ ကို ကြည့် ရှု သူ မိန်း မ စိုး ရှာ ရှ ဂါ ဇ ထံ သို့ ပြန် ရ လေ၏။ ဘု ရင် မင်း အ မြတ် တ နိုး အ မည် ဖြင့် မ ခေါ် လျှင်၊ နောက် တစ် ဖန် အ ထံ တော် သို့ မ ဝင် ရ။

Burmese 2021

ညဉ့်ဦးအချိန်၌ဝင်၍ နံနက်အချိန်၌ နန်းတော်မိန်းမစိုး၊ မောင်းမမိဿံအုပ်၊ ရှာရဂါဇစောင့် ဒုတိယမိန်းမနန်းသို့ ပြန်ရ၏။ ရှင်ဘုရင်ချစ်၍ နာမည်အားဖြင့် ခေါ်တော်မမူလျှင် နောက်တစ်ဖန် အထံတော်သို့မဝင်ရ။

Burmese JBZV

ညဥ့္ဦးအခ်ိန္၌ဝင္၍ နံနက္အခ်ိန္၌ နန္းေတာ္မိန္းမစိုး၊ ေမာင္းမမိႆံအုပ္၊ ရွာရဂါဇေစာင့္ ဒုတိယမိန္းမနန္းသို႔ ျပန္ရ၏။ ရွင္ဘုရင္ခ်စ္၍ နာမည္အားျဖင့္ ေခၚေတာ္မမူလၽွင္ ေနာက္တစ္ဖန္ အထံေတာ္သို႔မဝင္ရ။

Burmese MCLZV

သူသည္ညဥ့္ဦးအခ်ိန္၌နန္းေတာ္သို႔ဝင္ ရ၍ေနာက္တစ္ေန႔နံနက္၌ ဘုရင့္မိန္းမစိုး ရွာရွဂါဇအုပ္ခ်ဳပ္သည့္ေမာင္းမေတာ္ေဆာင္ သို႔ျပန္ရေလသည္။ မင္းႀကီးသည္ျမတ္နိုး၍ နာမည္အားျဖင့္ေခၚေတာ္မမူလၽွင္ ေနာက္ တစ္ဖန္မင္းႀကီးထံသို႔မဝင္ရ။

Burmese MSBU

နေဝင်ချိန်တွင် ရှင်ဘုရင်ထံဝင်၍ နံနက်ရောက်လျှင် ပြန်ထွက်လာပြီး ရံရွှေတော်ထိန်း ဘုရင့်နန်းတွင်းမိန်းမစိုးရှာရှဂါဇအုပ်ထိန်းသော နောက်မောင်းမဆောင်တစ်ခုတွင် နေရ၏။ ရှင်ဘုရင်နှစ်သက်၍ နာမည်နှင့်မခေါ်မချင်း ရှင်ဘုရင်ထံ ထပ်၍မဝင်ရ။

Burmese MSBZ

ေနဝင္ခ်ိန္တြင္ ရွင္ဘုရင္ထံဝင္၍ နံနက္ေရာက္လွ်င္ ျပန္ထြက္လာၿပီး ရံေ႐ႊေတာ္ထိန္း ဘုရင့္နန္းတြင္းမိန္းမစိုးရွာရွဂါဇအုပ္ထိန္းေသာ ေနာက္ေမာင္းမေဆာင္တစ္ခုတြင္ ေနရ၏။ ရွင္ဘုရင္ႏွစ္သက္၍ နာမည္ႏွင့္မေခၚမခ်င္း ရွင္ဘုရင္ထံ ထပ္၍မဝင္ရ။

Esther 2:14 — Compare Translations