Esther 2:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဘိဟဲလ၏သမီး၊ မော်ဒကဲ၏ဝမ်းကွဲ နှမနှင့်မွေးစားသမီး၊ မြင်သူတိုင်းချီးမွမ်း ခံရသည့်ဧသတာသည်မင်းကြီးထံတော် သို့ဝင်ရန်အလှည့်ရောက်သောအခါ အပျို တော်ဆောင်အုပ်၊ မိန်းမစိုးဟေဂဲအကြံ ပေးသည့်အဝတ်အစားကိုဝတ်ဆင်၍ သွားလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မိမိသမီးကဲ့သို့ မော်ဒကဲမွေးမြူသော ဘထွေး အဘိဟဲလသမီး ဧသတာသည် အလှည့်သင့်၍၊ ရှင်ဘုရင် ထံသို့ဝင်ရသောအခါ၊ နန်းတော်မိန်းမစိုး၊ အပျိုတော်အုပ် ဟေဂဲစီရင်သော အရာမှတပါး အဘယ်အရာကိုမျှ မတောင်း၊ ဧသတာကို တွေ့မြင်သမျှသော သူတို့သည် ချစ်တတ်ကြ၏။

Burmese 1928

သ မီး ရင်း သ ဖွယ် မော် ဒ ကဲ မွေး စား သော၊ ဘ ထွေး အ ဘိ ဟဲ လ သ မီး ဧ သ တာ သည်၊ အ လှည့် ကျ၍ ဘု ရင် မင်း ထံ ဝင် ရ သော အ ခါ၊ မှန် နန်း တော် အုပ် မိန်း မ စိုး ဟေ ဂဲ စီ ရင် ရာ မှ တ ပါး၊ မည် သည် ကို မျှ မ ယူ ဘဲ။ တွေ့ သ မျှ တို့ ရှေ့ မျက် နှာ ရ သ တည်း။

Burmese 2021

မိမိသမီးကဲ့သို့ မော်ဒကဲမွေးမြူသော ဘထွေး အဘိဟဲလသမီး ဧသတာသည် အလှည့်သင့်၍၊ ရှင်ဘုရင်ထံသို့ ဝင်ရသောအခါ၊ နန်းတော်မိန်းမစိုး၊ အပျိုတော်အုပ် ဟေဂဲစီရင်သော အရာမှတစ်ပါး အဘယ်အရာကိုမျှ မတောင်း၊ ဧသတာကို တွေ့မြင်သမျှသောသူတို့သည် ချစ်တတ်ကြ၏။

Burmese JBZV

မိမိသမီးကဲ့သို႔ ေမာ္ဒကဲေမြးျမဴေသာ ဘေထြး အဘိဟဲလသမီး ဧသတာသည္ အလွည့္သင့္၍၊ ရွင္ဘုရင္ထံသို႔ ဝင္ရေသာအခါ၊ နန္းေတာ္မိန္းမစိုး၊ အပ်ိဳေတာ္အုပ္ ေဟဂဲစီရင္ေသာ အရာမွတစ္ပါး အဘယ္အရာကိုမၽွ မေတာင္း၊ ဧသတာကို ေတြ႕ျမင္သမၽွေသာသူတို႔သည္ ခ်စ္တတ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

အဘိဟဲလ၏သမီး၊ ေမာ္ဒကဲ၏ဝမ္းကြဲ ႏွမႏွင့္ေမြးစားသမီး၊ ျမင္သူတိုင္းခ်ီးမြမ္း ခံရသည့္ဧသတာသည္မင္းႀကီးထံေတာ္ သို႔ဝင္ရန္အလွည့္ေရာက္ေသာအခါ အပ်ိဳ ေတာ္ေဆာင္အုပ္၊ မိန္းမစိုးေဟဂဲအႀကံ ေပးသည့္အဝတ္အစားကိုဝတ္ဆင္၍ သြားေလသည္။-

Burmese MSBU

မော်ဒကဲက မိမိသမီးသဖွယ်စောင့်ရှောက်ထားသော မော်ဒကဲ၏ဘထွေးအဘိဟဲလ၏သမီးဧသတာသည် ရှင်ဘုရင်ထံဝင်ရမည့်အလှည့်ရောက်လာ၏။ သူသည် မည်သည့်အရာကိုမျှ မတောင်းဆိုဘဲ နန်းတွင်းမိန်းမစိုး အပျိုတော်အုပ်ဟေဂဲ အကြံပေးသည့်အတိုင်းသာ သွား၏။ ဧသတာကို တွေ့မြင်သမျှသောသူတို့သည် သူ့ကို သဘောကျနှစ်သက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ေမာ္ဒကဲက မိမိသမီးသဖြယ္ေစာင့္ေရွာက္ထားေသာ ေမာ္ဒကဲ၏ဘေထြးအဘိဟဲလ၏သမီးဧသတာသည္ ရွင္ဘုရင္ထံဝင္ရမည့္အလွည့္ေရာက္လာ၏။ သူသည္ မည္သည့္အရာကိုမွ် မေတာင္းဆိုဘဲ နန္းတြင္းမိန္းမစိုး အပ်ိဳေတာ္အုပ္ေဟဂဲ အႀကံေပးသည့္အတိုင္းသာ သြား၏။ ဧသတာကို ေတြ႕ျမင္သမွ်ေသာသူတို႔သည္ သူ႔ကို သေဘာက်ႏွစ္သက္ၾက၏။

Esther 2:15 — Compare Translations