Esther 2:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​သည်​သူ့​အား​အ​ခြား​အ​မျိုး သ​မီး​အ​ပေါင်း​တို့​ထက်​ပို​၍​နှစ်​သက်​တော် မူ​သ​ဖြင့် သူ​သည်​ရှေ့​တော်​တွင်​မျက်​နှာ​ပွင့် လန်း​လျက်​ချစ်​ခင်​မြတ်​နိုး​တော်​မူ​ခြင်း ကို​ခံ​ရ​လေ​သည်။ မင်း​ကြီး​သည်​သူ့​အား ရာ​ဇ​သ​ရ​ဖူ​ကို​ဆောင်း​၍​ပေး​ပြီး​လျှင် ဝါ​ရှ​တိ​၏​အ​စား​မိ​ဖု​ရား​မြှောက်​တော် မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အခြားသော သမီးကညာအပေါင်းတို့ထက် ဧသတာသည် စိတ်တော်ကိုနူးညွတ်စေ၍၊ အထံတော်၌ မျက်နှာရသဖြင့်၊ ရှင်ဘုရင်သည် အခြားသော မိန်းမ တကာတို့ကို ချစ်သည်ထက် ဧသတာကိုသာ၍ ချစ်သော ကြောင့်၊ သူ့ခေါင်းပေါ်မှာ ရာဇသရဖူကိုတင်၍မိဖုရား ဝါရှတိအရာ၌ ချီးမြှောက်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း သည် မိ ဖု ရား တ ကာ တို့ ထက် မြတ် နိုး၍၊ အ ပျို က ညာ အပေါင်း တို့ ထက် လည်း မျက် နှာ သာ ရ ပေး သ ဖြင့် မာ လိက တန် ဆာ ကို ဆင် ယင် စေ လျက် ဝါ ရှ တိ အ ရာ ၌ မိ ဖု ရား မြှောက် ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

အ​ခြား​သော သ​မီး​က​ညာ​အ​ပေါင်း​တို့​ထက် ဧ​သ​တာ​သည် စိတ်​တော်​ကို​နူး​ညွတ်​စေ၍၊ အ​ထံ​တော်၌ မျက်​နှာ​ရ​သ​ဖြင့်၊ ရှင်​ဘု​ရင်​သည် အ​ခြား​သော မိန်း​မ​တ​ကာ​တို့​ကို ချစ်​သည်​ထက် ဧ​သ​တာ​ကို​သာ၍ ချစ်​သော​ကြောင့်၊ သူ့​ခေါင်း​ပေါ်​မှာ ရာ​ဇ​သ​ရ​ဖူ​ကို​တင်၍ မိ​ဖု​ရား​ဝါ​ရှ​တိ​အ​ရာ၌ ချီး​မြှောက်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ျခား​ေသာ သ​မီး​က​ညာ​အ​ေပါင္း​တို႔​ထက္ ဧ​သ​တာ​သည္ စိတ္​ေတာ္​ကို​ႏူး​ညြတ္​ေစ၍၊ အ​ထံ​ေတာ္၌ မ်က္​ႏွာ​ရ​သ​ျဖင့္၊ ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ အ​ျခား​ေသာ မိန္း​မ​တ​ကာ​တို႔​ကို ခ်စ္​သည္​ထက္ ဧ​သ​တာ​ကို​သာ၍ ခ်စ္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သူ႔​ေခါင္း​ေပၚ​မွာ ရာ​ဇ​သ​ရ​ဖူ​ကို​တင္၍ မိ​ဖု​ရား​ဝါ​ရွ​တိ​အ​ရာ၌ ခ်ီး​ေျမႇာက္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​သည္​သူ႔​အား​အ​ျခား​အ​မ်ိဳး သ​မီး​အ​ေပါင္း​တို႔​ထက္​ပို​၍​ႏွစ္​သက္​ေတာ္ မူ​သ​ျဖင့္ သူ​သည္​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္​မ်က္​ႏွာ​ပြင့္ လန္း​လ်က္​ခ်စ္​ခင္​ျမတ္​နိုး​ေတာ္​မူ​ျခင္း ကို​ခံ​ရ​ေလ​သည္။ မင္း​ႀကီး​သည္​သူ႔​အား ရာ​ဇ​သ​ရ​ဖူ​ကို​ေဆာင္း​၍​ေပး​ၿပီး​လၽွင္ ဝါ​ရွ​တိ​၏​အ​စား​မိ​ဖု​ရား​ေျမႇာက္​ေတာ္ မူ​၏။-

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်​သည် အခြား​အပျိုတော်​တို့​ထက် ဧသတာ​ကို ချစ်​၏​။ ထို့ကြောင့် ဧသတာ​သည် အခြား​အပျိုတော်​တို့​ထက် မျက်နှာသာရ​၍ မေတ္တာကရုဏာ​ကို ခံရ​၏​။ ထို့ပြင် ရှင်ဘုရင်​သည် သူ့​ခေါင်း​ပေါ်၌ တော်ဝင်​သရဖူ​ကို​ဆောင်းပေး​၍ ဝါရှတိ​အစား သူ့​ကို မိဖုရား​မြှောက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္​သည္ အျခား​အပ်ိဳေတာ္​တို႔​ထက္ ဧသတာ​ကို ခ်စ္​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ ဧသတာ​သည္ အျခား​အပ်ိဳေတာ္​တို႔​ထက္ မ်က္ႏွာသာရ​၍ ေမတၱာက႐ုဏာ​ကို ခံရ​၏​။ ထို႔ျပင္ ရွင္ဘုရင္​သည္ သူ႔​ေခါင္း​ေပၚ၌ ေတာ္ဝင္​သရဖူ​ကို​ေဆာင္းေပး​၍ ဝါရွတိ​အစား သူ႔​ကို မိဖုရား​ေျမႇာက္​ေလ​၏​။