Esther 2:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​သ​တာ​မူ​ကား​မော်​ဒ​ကဲ​၏​မှာ​ကြား ချက်​အ​ရ​မိ​မိ​၏​ယု​ဒ​မျိုး​ရိုး​ဇာ​တိ​ကို ယ​ခု​တိုင်​အောင်​အ​ဘယ်​သူ​ကို​မျှ​အ​သိ မ​ပေး​ဘဲ​နေ​၏။ သူ​သည်​က​လေး​ဘ​ဝ​က မော်​ဒ​ကဲ​၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​ခဲ့​သည့် နည်း​တူ ဤ​အ​မှု​ကိစ္စ​တွင်​လည်း​နား​ထောင် လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဧသတာသည် မော်ဒကဲထံမွေးမြူခြင်းကို ခံ၍ နေစဉ်အခါ၊ သူ၏စကားကို နားထောင်သည်နည်းတူ နား ထောင်သေးသည်ဖြစ်၍၊ မော်ဒကဲသတိပေးသည်အတိုင်း၊ မိမိအမျိုး၊ မိမိဆွေညာတကာတို့ကို မဘော်မပြဘဲနေ သတည်း။

Burmese 1928

ဧ သ တာ လည်း မော် ဒ ကဲ မွေး စား သည် က ကဲ့ သို့၊ အ မိန့် ကို နား ထောင် လျက် ရှိ သည် ဖြစ်၍၊ မှာ ထား သည့် အ တိုင်း အ မျိုး အ နွယ် ကို မ ဖော် မ ပြ သေး။

Burmese 2021

ဧ​သ​တာ​သည် မော်​ဒ​ကဲ​ထံ မွေး​မြူ​ခြင်း​ကို​ခံ၍ နေ​စဉ်​အ​ခါ၊ သူ၏​စ​ကား​ကို နား​ထောင်​သည်​နည်း​တူ နား​ထောင်​သေး​သည်​ဖြစ်၍၊ မော်​ဒ​ကဲ​သ​တိ​ပေး​သည်​အ​တိုင်း၊ မိ​မိ​အ​မျိုး၊ မိ​မိ​ဆွေ​ညာ​တ​ကာ​တို့​ကို မ​ဖော်​မ​ပြ​ဘဲ နေ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ဧ​သ​တာ​သည္ ေမာ္​ဒ​ကဲ​ထံ ေမြး​ျမဴ​ျခင္း​ကို​ခံ၍ ေန​စဥ္​အ​ခါ၊ သူ၏​စ​ကား​ကို နား​ေထာင္​သည္​နည္း​တူ နား​ေထာင္​ေသး​သည္​ျဖစ္၍၊ ေမာ္​ဒ​ကဲ​သ​တိ​ေပး​သည္​အ​တိုင္း၊ မိ​မိ​အ​မ်ိဳး၊ မိ​မိ​ေဆြ​ညာ​တ​ကာ​တို႔​ကို မ​ေဖာ္​မ​ျပ​ဘဲ ေန​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ဧ​သ​တာ​မူ​ကား​ေမာ္​ဒ​ကဲ​၏​မွာ​ၾကား ခ်က္​အ​ရ​မိ​မိ​၏​ယု​ဒ​မ်ိဳး​ရိုး​ဇာ​တိ​ကို ယ​ခု​တိုင္​ေအာင္​အ​ဘယ္​သူ​ကို​မၽွ​အ​သိ မ​ေပး​ဘဲ​ေန​၏။ သူ​သည္​က​ေလး​ဘ​ဝ​က ေမာ္​ဒ​ကဲ​၏​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္​ခဲ့​သည့္ နည္း​တူ ဤ​အ​မွု​ကိစၥ​တြင္​လည္း​နား​ေထာင္ ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ဧသတာ​သည် မော်ဒကဲ​မှာထား​သည့်​အတိုင်း မိမိ​လူမျိုး​၊ မိမိ​ဇာတိ​ကို ထုတ်ဖော်​မ​ပြ​ဘဲ​နေ​၏​။ မိမိ​ကို မော်ဒကဲ​ကျွေးမွေး​စောင့်ရှောက်​ခဲ့​စဉ်​အချိန်​က​ကဲ့သို့ပင် ယခု​လည်း မော်ဒကဲ​၏​စကား​ကို နားထောင်​လျက်​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

ဧသတာ​သည္ ေမာ္ဒကဲ​မွာထား​သည့္​အတိုင္း မိမိ​လူမ်ိဳး​၊ မိမိ​ဇာတိ​ကို ထုတ္ေဖာ္​မ​ျပ​ဘဲ​ေန​၏​။ မိမိ​ကို ေမာ္ဒကဲ​ေကြၽးေမြး​ေစာင့္ေရွာက္​ခဲ့​စဥ္​အခ်ိန္​က​ကဲ့သို႔ပင္ ယခု​လည္း ေမာ္ဒကဲ​၏​စကား​ကို နားေထာင္​လ်က္​ရွိ​၏​။