Esther 2:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နန်းတွင်း၌မော်ဒကဲသည် အုပ်ချုပ်ရေးတာဝန် ကိုထမ်းဆောင်နေရစဉ်အခါ ဘုရင့်အဆောင် တော်တံခါးစောင့်မိန်းမစိုးနှစ်ယောက်တို့သည် ဇေရဇ်မင်းအားအမျက်ထွက်သဖြင့်လုပ် ကြံရန်လျှို့ဝှက်ကြံစည်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလတွင်၊ မော်ဒကဲသည် နန်းတော်၌ တံခါးမှူးဖြစ်စဉ်၊ ဗိဂသန်နှင့် တေရက်တည်းဟူသော နန်းတော်မိန်းမစိုး၊ တံခါးစောင့် နှစ်ယောက်တို့သည် ဒေါသစိတ်ရှိ၍ ရှင်ဘုရင် အာရွှေရုကို လုပ်ကြံမည်ဟု အားထုတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ နန်း တော် တံ ခါး အ တွင်း၊ မော် ဒ ကဲ နေ ထိုင် လျက် ရှိ စဉ် အ ခါ၊ အ ဝင် အ ထွက် စောင့် ကြည့် ရ သော မိန်း မ စိုး ဗိ ဂ သံ၊ တေ ရက် နှစ် ယောက် တို့ သည်၊ အာ ရွှေ ရု မင်း ကို စိတ် နာ၍ လက် ရောက် ပြု ရန် ကြံ စည် ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ထိုကာလတွင်၊ မော်ဒကဲသည် နန်းတော်၌ တံခါးမှူးဖြစ်စဉ်၊ ဗိဂသန်နှင့် တေရက်တည်းဟူသော နန်းတော်မိန်းမစိုး၊ တံခါးစောင့် နှစ်ယောက်တို့သည် ဒေါသစိတ်ရှိ၍ ရှင်ဘုရင်အာရွှေရုကို လုပ်ကြံမည်ဟု အားထုတ်ကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုကာလတြင္၊ ေမာ္ဒကဲသည္ နန္းေတာ္၌ တံခါးမွူးျဖစ္စဥ္၊ ဗိဂသန္ႏွင့္ ေတရက္တည္းဟူေသာ နန္းေတာ္မိန္းမစိုး၊ တံခါးေစာင့္ ႏွစ္ေယာက္တို႔သည္ ေဒါသစိတ္ရွိ၍ ရွင္ဘုရင္အာေရႊ႐ုကို လုပ္ႀကံမည္ဟု အားထုတ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

နန္းတြင္း၌ေမာ္ဒကဲသည္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးတာဝန္ ကိုထမ္းေဆာင္ေနရစဥ္အခါ ဘုရင့္အေဆာင္ ေတာ္တံခါးေစာင့္မိန္းမစိုးႏွစ္ေယာက္တို႔သည္ ေဇရဇ္မင္းအားအမ်က္ထြက္သျဖင့္လုပ္ ႀကံရန္လၽွို႔ဝွက္ႀကံစည္ၾက၏။-

Burmese MSBU

မော်ဒကဲသည် ဘုရင့်နန်းတော်တံခါးတွင် ထိုင်လျက်နေသောကာလတွင် ဘုရင့်အမှုထမ်းနှစ်ဦးဖြစ်သော တံခါးစောင့်ဗိဂသန်နှင့်တေရက်တို့သည် အာရွှေရုမင်းကြီးကို အမျက်ထွက်၍ လုပ်ကြံရန် အခွင့်ကောင်းရှာနေကြ၏။

Burmese MSBZ

ေမာ္ဒကဲသည္ ဘုရင့္နန္းေတာ္တံခါးတြင္ ထိုင္လ်က္ေနေသာကာလတြင္ ဘုရင့္အမႈထမ္းႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာ တံခါးေစာင့္ဗိဂသန္ႏွင့္ေတရက္တို႔သည္ အာေ႐ႊ႐ုမင္းႀကီးကို အမ်က္ထြက္၍ လုပ္ႀကံရန္ အခြင့္ေကာင္းရွာေနၾက၏။

Esther 2:21 — Compare Translations