Esther 2:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မော်ဒကဲသည်ထိုအကြောင်းကိုကြားသိရ သဖြင့် မိဖုရားဧသတာအားပြောကြား၏။ သို့ဖြစ်၍ဧသတာသည်မင်းကြီးအား မော်ဒကဲသိရှိရချက်ကိုလျှောက်ထား၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအမှုကို မော်ဒကဲသိ၍ မိဖုရားဧသတာအား ဘော်ပြ၏။ ထိုသို့ မော်ဒကဲဘော်ပြကြောင်းကို ဧသတာ သည် ရှင်ဘုရင်အား လျှောက်လေ၏။
Burmese 1928
မော် ဒ ကဲ ရိပ် မိ သ ဖြင့်၊ မိ ဖု ရား ဧ သ တာ အား ဖော် ပြ လေ၏။ ဧ သ တာ လည်း မော် ဒ ကဲ ဖော် ပြ ကြောင်း ဘု ရင် မင်း ထံ တင် လျှောက် သည့် အ တိုင်း၊ စစ် ကြော၍ အ မှန် ထင် ရှား သော်၊
Burmese 2021
ထိုအမှုကို မော်ဒကဲသိ၍ မိဖုရားဧသတာအား ဖော်ပြ၏။ ထိုသို့ မော်ဒကဲဖော်ပြကြောင်းကို ဧသတာသည် ရှင်ဘုရင်အား လျှောက်လေ၏။
Burmese JBZV
ထိုအမွုကို ေမာ္ဒကဲသိ၍ မိဖုရားဧသတာအား ေဖာ္ျပ၏။ ထိုသို႔ ေမာ္ဒကဲေဖာ္ျပေၾကာင္းကို ဧသတာသည္ ရွင္ဘုရင္အား ေလၽွာက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ေမာ္ဒကဲသည္ထိုအေၾကာင္းကိုၾကားသိရ သျဖင့္ မိဖုရားဧသတာအားေျပာၾကား၏။ သို႔ျဖစ္၍ဧသတာသည္မင္းႀကီးအား ေမာ္ဒကဲသိရွိရခ်က္ကိုေလၽွာက္ထား၏။-
Burmese MSBU
ထိုအကြောင်းကို မော်ဒကဲသိ၍ မိဖုရားဧသတာအား ပြောပြ၏။ ဧသတာသည်လည်း မော်ဒကဲကိုယ်စား ရှင်ဘုရင်ထံ လျှောက်တင်လေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအေၾကာင္းကို ေမာ္ဒကဲသိ၍ မိဖုရားဧသတာအား ေျပာျပ၏။ ဧသတာသည္လည္း ေမာ္ဒကဲကိုယ္စား ရွင္ဘုရင္ထံ ေလွ်ာက္တင္ေလ၏။