Esther 2:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​မှု​ကို​စုံ​စမ်း​စစ်​ဆေး​သော​အ​ခါ မော်​ဒ​ကဲ​ပေး​သည့်​သ​တင်း​မှန်​ကန်​ကြောင်း တွေ့​ရှိ​ရ​သ​ဖြင့် ထို​သူ​နှစ်​ယောက်​စ​လုံး​ပင် လည်​ဆွဲ​တိုင်​၌​ကွပ်​မျက်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ လေ​သည်။ မင်း​ကြီး​သည်​ဤ​အ​မှု​ကို​အင် ပါ​ယာ​နိုင်​ငံ​တော်​မှတ်​တမ်း​များ​တွင်​ရေး မှတ်​ထား​စေ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအမှုကို စစ်ကြော၍ အမှန်သိသောအခါ၊ ထိုသူနှစ်ယောက်တို့ကို သစ်ပင်၌ လည်ဆွဲချပြီးမှ၊ ရှင်ဘုရင်ရှေ့၊ နန်းတော်မှတ်စာ၌ ရေးမှတ်သတည်း။

Burmese 1928

ထို သူ နှစ် ယောက် တို့ ကို လည် ဆွဲ တိုင်၌ ဆွဲ ထား၍၊ နေ့ စဉ် မှတ် စာ တန်း တွင်၊ ဘု ရင် မင်း ရှေ့ တင် သွင်း ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

ထို​အ​မှု​ကို စစ်​ကြော၍ အ​မှန်​သိ​သော​အ​ခါ၊ ထို​သူ​နှစ်​ယောက်​တို့​ကို သစ်​ပင်၌ လည်​ဆွဲ​ချ​ပြီး​မှ၊ ရှင်​ဘု​ရင်​ရှေ့၊ နန်း​တော်​မှတ်​စာ၌ ရေး​မှတ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ထို​အ​မွု​ကို စစ္​ေၾကာ၍ အ​မွန္​သိ​ေသာ​အ​ခါ၊ ထို​သူ​ႏွစ္​ေယာက္​တို႔​ကို သစ္​ပင္၌ လည္​ဆြဲ​ခ်​ၿပီး​မွ၊ ရွင္​ဘု​ရင္​ေရွ႕၊ နန္း​ေတာ္​မွတ္​စာ၌ ေရး​မွတ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ထို​အ​မွု​ကို​စုံ​စမ္း​စစ္​ေဆး​ေသာ​အ​ခါ ေမာ္​ဒ​ကဲ​ေပး​သည့္​သ​တင္း​မွန္​ကန္​ေၾကာင္း ေတြ႕​ရွိ​ရ​သ​ျဖင့္ ထို​သူ​ႏွစ္​ေယာက္​စ​လုံး​ပင္ လည္​ဆြဲ​တိုင္​၌​ကြပ္​မ်က္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ၾက ေလ​သည္။ မင္း​ႀကီး​သည္​ဤ​အ​မွု​ကို​အင္ ပါ​ယာ​နိုင္​ငံ​ေတာ္​မွတ္​တမ္း​မ်ား​တြင္​ေရး မွတ္​ထား​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို​အကြောင်း​ကို​စုံစမ်း​တွေ့ရှိ​သောအခါ ထို​သူ​နှစ်​ဦး​ကို သစ်တိုင်​၌​ချိတ်ဆွဲ​ထား​၏​။ ထို​အကြောင်း​ကို ရှင်ဘုရင်​ရှေ့မှောက်​၌ ရာဇဝင်ချုပ်​မှတ်တမ်း​စာလိပ်​ထဲတွင် မှတ်တမ်းတင်​ထား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​အေၾကာင္း​ကို​စုံစမ္း​ေတြ႕ရွိ​ေသာအခါ ထို​သူ​ႏွစ္​ဦး​ကို သစ္တိုင္​၌​ခ်ိတ္ဆြဲ​ထား​၏​။ ထို​အေၾကာင္း​ကို ရွင္ဘုရင္​ေရွ႕ေမွာက္​၌ ရာဇဝင္ခ်ဳပ္​မွတ္တမ္း​စာလိပ္​ထဲတြင္ မွတ္တမ္းတင္​ထား​ေလ​၏​။